1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,380 --> 00:00:40,388
DRAGOSTE LA ÎNCEPUT, LA COLT, DREPT ÎNAINTE.

4
00:00:40,431 --> 00:00:44,392
IUBIREA, ESTE UNDE O GĂSEȘTI, CERUL DE VARĂ ȘI OCHII care râde,

5
00:00:44,435 --> 00:00:47,221
Și cred că sunt din nou îndrăgostit.

6
00:00:47,264 --> 00:00:57,100
IUBIRE, ASTA ESTE RĂSPUNSUL, PENTRU TOȚI

7
00:00:57,144 --> 00:01:01,365
ÎNTREBĂRILE DIN OCHII TĂI.

8
00:01:01,409 --> 00:01:08,372
IUBIRE, NU SE POATE TrăI FĂRĂ TINE, CU NOROC DE ÎNCEPĂTOR PENTRU TĂU

9
00:01:08,416 --> 00:01:10,200
PARTEA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

10
00:01:10,244 --> 00:01:21,820
PE CUM SCHIMBĂRILE VIN ÎNAINTEA TĂ,

11
00:01:21,864 --> 00:01:25,259
DESCHIDE-TI OCHII.

12
00:01:25,302 --> 00:01:28,088
LĂSAȚI SCHIMBĂRILE SĂ ȚIE ȚIE.

13
00:01:28,131 --> 00:01:43,059
IUBIRE, ĂSTA ESTE RĂSPUNSUL.

14
00:01:43,059 --> 00:01:48,978
IUBIRE, ĂSTA ESTE RĂSPUNSUL.

15
00:01:49,021 --> 00:01:54,505
LA TOATE ÎNTREBĂRILE DIN OCHII TĂI.

16
00:01:54,549 --> 00:01:58,292
IUBIRE, NU POATE TRAI FARA TINE.

17
00:01:58,335 --> 00:02:02,774
CU NOROCUL ÎNCEPĂTORULUI DE PARTEA VOASTRA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

18
00:02:02,818 --> 00:02:08,780
CU NOROC DE ÎNCEPĂTOR PENTRU TĂU

19
00:02:08,824 --> 00:02:11,870
PARTEA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

20
00:02:11,914 --> 00:02:19,617
PE CUM SCHIMBĂRILE VIN ÎNAINTEA TĂ,

21
00:02:19,661 --> 00:02:23,012
DESCHIDE-TI OCHII.

22
00:02:23,055 --> 00:02:26,624
LĂSAȚI SCHIMBĂRILE SĂ ȚIE ȚIE.

23
00:02:26,668 --> 00:02:28,887
FI ÎNȚELEPT.

24
00:03:12,366 --> 00:03:15,369
CE FACETI, MIKE?

25
00:03:15,412 --> 00:03:19,764
DECUPĂ-O, VREI?

26
00:03:19,808 --> 00:03:21,897
Privește, MIKE!

27
00:03:21,940 --> 00:03:24,943
MIKE!

28
00:03:24,987 --> 00:03:29,513
KENNY, ești bine?

29
00:03:29,557 --> 00:03:32,777
MIKE, PENTRU CE AI FACUT ASTA?

30
00:03:32,821 --> 00:03:35,040
KENNY, ești bine?

31
00:03:35,084 --> 00:03:40,220
HEI!

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
KEN, DOAMNE.

33
00:03:42,265 --> 00:03:43,875
MIKE, HAI, RACEȚI-O.

34
00:03:43,919 --> 00:03:58,847
MIKE!

35
00:03:58,847 --> 00:04:07,899
MIKE!

36
00:04:07,943 --> 00:04:10,075
SALUT, KENNY.

37
00:04:10,119 --> 00:04:11,947
O, SALUT.

38
00:04:11,990 --> 00:04:15,951
DE CE UDAȚI IARBA CÂND PLECĂȚI?

39
00:04:15,994 --> 00:04:18,475
DOAR UN OBIECTUL.

40
00:04:18,519 --> 00:04:21,565
Bănuiesc că ești încântată de călătoria ta?

41
00:04:21,609 --> 00:04:23,175
DA, SUNT ENCANTAT.

42
00:04:23,219 --> 00:04:26,614
TATĂL TĂU MI-A RUGAT SĂ-I ADUC SERVIETEA PĂSITE.

43
00:04:26,657 --> 00:04:28,616
Oh, el este chiar în interior.

44
00:04:28,659 --> 00:04:34,099
Bănuiesc că voi merge atunci.

45
00:04:34,143 --> 00:04:38,103
CHARLES?

46
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
BUNA ZIUA.

47
00:04:39,888 --> 00:04:42,978
Bună, PAM.

48
00:04:43,021 --> 00:04:46,416
Dragă, NU TREBUIE SĂ FACȚI ASTA SINGURĂ.

49
00:04:46,460 --> 00:04:48,113
DE CE NU TE AJUTĂ KENNY.

50
00:04:48,157 --> 00:04:51,291
NU PUȚU SUPORT PRIVIREA TRISTĂ PENTRU FATA LUI.

51
00:04:51,334 --> 00:04:52,596
L-AM TRIMIS AFARA.

52
00:04:52,640 --> 00:04:55,512
ESTE ÎNCĂ TRIST DE PLĂCARE?

53
00:04:55,556 --> 00:04:57,297
NU POT SA ÎL VINAVEM.

54
00:04:57,340 --> 00:05:00,604
DOAR SUNTEM AICI DESTUL DE MULT PENTRU A FACE NOI PRIETENI SI ACUM E EL

55
00:05:00,648 --> 00:05:02,040
OPRIT din nou.

56
00:05:02,084 --> 00:05:04,652
VOI FI BINE.

57
00:05:04,695 --> 00:05:07,655
MIERE, AMINTEȚI-MI NU MAI CULEAC CĂRȚI NICIODATĂ.

58
00:05:07,698 --> 00:05:08,699
CORECT.

59
00:05:08,743 --> 00:05:11,223
ASTA E SUFICIENTA.

60
00:05:11,267 --> 00:05:12,877
NU CRED că KENNY ÎI place de mine.

61
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
NU FII PROST.

62
00:05:14,662 --> 00:05:18,230
CHIAR ESTE FOARTE RECE CU MINE.

63
00:05:18,274 --> 00:05:21,364
EL A FOST AȘA CU TOȚI DE CÂND A MURIT MAMA SA.

64
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
EL VA OBINUSI CU VOI.

65
00:05:24,019 --> 00:05:27,457
PROBLEMA ESTE ÎN CĂ SE GINDE LA MINE DOAR CA A LUI

66
00:05:27,501 --> 00:05:29,633
SECRETARĂ.

67
00:05:29,677 --> 00:05:32,984
POATE DACĂ ÎI POVBEȘTI DESPRE NOI L-AR FACE MAI UȘOR.

68
00:05:33,028 --> 00:05:36,205
ÎI voi spune CÂND ORA ESTE CORECTA.

69
00:05:36,248 --> 00:05:37,685
ÎNAINTE să plece?

70
00:05:37,728 --> 00:05:39,077
NU.

71
00:05:39,121 --> 00:05:41,906
CARE ÎȚI EXPRIMĂ SENTIRILE DESPRE MINE.

72
00:05:41,950 --> 00:05:50,567
DACA M-AI IUBI CU ADEVARAT I-I-AI SPUNE DESPRE NOI?

73
00:05:50,611 --> 00:05:54,702
SAU POATE NU ȚI ȚIAI NU INTENȚIA SĂ MĂ CĂSĂTORIȚI, DECI DE CE ÎI SPUNEȚI?

74
00:05:54,745 --> 00:05:56,007
CHIAR CREZI ASTA?

75
00:05:56,051 --> 00:05:57,879
Eu.

76
00:05:57,922 --> 00:06:00,360
ÎI voi spune înainte de a pleca.

77
00:06:00,403 --> 00:06:07,497
ÎN REGULĂ?

78
00:06:07,541 --> 00:06:18,029
SIGUR NU VA FI ACEEASI

79
00:06:18,073 --> 00:06:19,683
FĂRĂ KENNY, NU?

80
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
NU ŞTIU NU A PLĂSIT.

81
00:06:22,251 --> 00:06:23,687
Întrebați-mă Mâine.

82
00:06:23,731 --> 00:06:26,211
NU ȚI-A PLACIT PREA DE KENNY, NU?

83
00:06:26,255 --> 00:06:28,039
SIGURES, IMI PLACE DE EL.

84
00:06:28,083 --> 00:06:31,521
DOAR CĂ NU POT să glumesc în preajma lui, așa cum pot face cu tine.

85
00:06:31,565 --> 00:06:34,132
Ei bine, el este supărat pentru că a plecat.

86
00:06:34,176 --> 00:06:36,918
Ăsta NU ESTE UN MOT SĂ ÎMBINȚI DE BICICLETA MEA.

87
00:06:36,961 --> 00:06:39,573
L-AI FORȚAT PENTRU ȘOSEA, ȘI ȘTII.

88
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
NU AM FACUT, CURSAM.

89
00:06:42,140 --> 00:06:45,405
AR TREBUI SĂ FACEM CEVA CURAT DE SPECIAL.

90
00:06:45,448 --> 00:06:48,320
ȘTII, CEVA ÎȘI ÎNȚI ÎNȚINE.

91
00:06:48,364 --> 00:06:51,541
Ce zici de a arde școala?

92
00:06:51,585 --> 00:06:54,588
Haide, Mike, fii serios.

93
00:06:54,631 --> 00:06:58,461
UITE, DOAR NU MI-E PICĂ SĂ FAC NIMIC PENTRU BĂUT.

94
00:06:58,505 --> 00:07:00,594
A ESTE ATÂT DE BURASTĂ ÎN ULTIMATE.

95
00:07:00,637 --> 00:07:05,773
Bună, KENNY!

96
00:07:05,816 --> 00:07:07,601
O, SALUT!

97
00:07:07,644 --> 00:07:09,254
CUM E APA?

98
00:07:09,298 --> 00:07:10,995
E MINUNAT.

99
00:07:24,531 --> 00:07:26,924
Bună, MIKE.

100
00:07:26,968 --> 00:07:30,493
CE MAI FACI?

101
00:07:30,537 --> 00:07:33,670
L-AM FĂCUT SĂ VINE.

102
00:07:33,714 --> 00:07:35,498
KENNY, AI TERMINAT DE AMBALAT?

103
00:07:35,542 --> 00:07:37,500
DA.

104
00:07:37,544 --> 00:07:41,635
HEY, ȘTII CUI ÎI VA FOARTE DORU?

105
00:07:41,678 --> 00:07:42,984
OMS?

106
00:07:43,027 --> 00:07:44,289
REBECCA STANTON.

107
00:07:44,333 --> 00:07:45,769
HAIDE.

108
00:07:45,813 --> 00:07:47,771
NU, NU Glumesc.

109
00:07:47,815 --> 00:07:50,818
ASTA I-a spus ea lui MIKE ATSCHOOL săptămâna trecută.

110
00:07:50,861 --> 00:07:52,515
ȚI-AȚI ȘI CU EA?

111
00:07:52,559 --> 00:07:53,864
DESIGUR CĂ NU.

112
00:07:53,908 --> 00:07:55,823
EA ESTE DOAR UN COPII.

113
00:07:55,866 --> 00:07:58,695
HEI, KENNY, CÂND PLECĂ?

114
00:07:58,739 --> 00:08:00,610
6:00.

115
00:08:00,654 --> 00:08:04,179
E BINE DACĂ COBORĂM ÎN AEROPORT SĂ NE VEM ÎMPĂRĂ?

116
00:08:04,222 --> 00:08:06,007
SIGUR, AR FIE MARE.

117
00:08:06,050 --> 00:08:09,967
HEI, KENNY, HEI, CÂT DE DEPARTE ISBUFFALO DE SILVER SPRINGS?

118
00:08:10,011 --> 00:08:13,144
E MULT MAI APROAPE DECĂ ESTE DE AICI.

119
00:08:13,188 --> 00:08:17,018
NE NE VĂ NE ÎNTÂLNEM AICI AȘA cum ne-am plănuit?

120
00:08:17,061 --> 00:08:20,064
SIGURES, DACA BUNICA MEA IMI LASA.

121
00:08:20,108 --> 00:08:21,501
DE CE NU AR FI.

122
00:08:21,544 --> 00:08:22,806
BUNICILE SUNT AȘA.

123
00:08:22,850 --> 00:08:23,981
SUNT BĂTRÂNI.

124
00:08:24,025 --> 00:08:25,243
NU AL MEU.

125
00:08:25,287 --> 00:08:34,252
Tocmai s-a întors din Florida.

126
00:08:34,296 --> 00:08:39,736
O, salut.

127
00:08:39,780 --> 00:08:42,826
REBECCA E ACASA?

128
00:08:42,870 --> 00:08:45,002
BINE ȘTII UNDE ESTE?

129
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
HUH-UH.

130
00:08:47,918 --> 00:08:51,182
ȘTII CÂND SE VA VENIRE?

131
00:08:51,226 --> 00:08:54,664
NU.

132
00:08:54,708 --> 00:08:56,927
MAMA TA E ACASĂ?

133
00:08:56,971 --> 00:08:58,668
Aș putea să vorbesc cu ea, te rog?

134
00:08:58,712 --> 00:09:00,191
EA DOarme.

135
00:09:00,235 --> 00:09:02,585
EA DOarme.

136
00:09:02,629 --> 00:09:06,763
ASCULTĂ, PUTEȚI DĂ MINE MESAJ REBECCAA?

137
00:09:06,807 --> 00:09:10,854
Spune-i lui Kenny, că ăsta sunt eu, bine, plec la 6:00.

138
00:09:10,898 --> 00:09:12,203
Așteaptă!

139
00:09:12,247 --> 00:09:13,857
Așteaptă!

140
00:09:13,901 --> 00:09:16,556
ESTE UNITED AIRLINES, ZBORUL 602.

141
00:09:16,599 --> 00:09:17,905
BINE.

142
00:09:17,948 --> 00:09:19,036
ACUM AI PRIMIT.

143
00:09:19,080 --> 00:09:20,690
BINE.

144
00:09:20,734 --> 00:09:22,257
Îți ȚI AMINTI ASTA?

145
00:09:22,300 --> 00:09:23,954
SIGUR.

146
00:09:23,998 --> 00:09:26,696
Ascultă, poate că mai bine îl scrii.

147
00:09:26,740 --> 00:09:33,877
NU POT SCRUI.

148
00:09:33,921 --> 00:09:38,229
ZBORUL 602 ACUM GATA PENTRU POARTEA 12 DE BARCARE.

149
00:09:38,273 --> 00:09:39,927
ASTA E AL TĂU.

150
00:09:39,970 --> 00:09:42,930
HEI, TATI, M-AM GANDIT

151
00:09:42,973 --> 00:09:45,149
DA.

152
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
M-am gandit aseara.

153
00:09:46,760 --> 00:09:49,719
SUNTEȚI SIGUR CĂ NU POT MERGI CU TINE LA TOCHICAGO?

154
00:09:49,763 --> 00:09:52,592
Voi fi acolo mai puțin de o săptămână și apoi voi pleca undeva

155
00:09:52,635 --> 00:09:54,463
ALTE.

156
00:09:54,506 --> 00:09:56,160
Aș face acest lucru, nu?

157
00:09:56,204 --> 00:09:59,424
NU, NU ESTE GENUL DE VIAȚĂ PENTRU VOI.

158
00:09:59,468 --> 00:10:01,252
VREAU DOAR SA MERCU TU.

159
00:10:01,296 --> 00:10:03,777
ACEASTA ESTE O PAUZĂ MARE PENTRU MINE, KENNY.

160
00:10:03,820 --> 00:10:08,172
NU O SĂ OBȚI MUȚI MAI MAI VÂRSTA MEA.

161
00:10:08,216 --> 00:10:12,786
ACEASTA COMPANIE CHIAR MA CREDE SI DACA ÎI CONVIN DE MEA

162
00:10:12,829 --> 00:10:17,617
MUNCĂ, PROBABIL VA INSTALAT ÎN UNA DINTRE REGIONALELE LOR

163
00:10:17,660 --> 00:10:20,184
BIROURI, ȘI PUTEM RĂMÂN LOC.

164
00:10:20,228 --> 00:10:21,795
CÂT VA DUA?

165
00:10:21,838 --> 00:10:24,362
DOI ANI.

166
00:10:24,406 --> 00:10:26,930
VOM AVEA UN LOC AL NOSTRU.

167
00:10:26,974 --> 00:10:28,845
ASEZATI PE PRIVIND FATA SI PESTE.

168
00:10:28,889 --> 00:10:32,283
ȘI PENTRU EI PROBABIL VEȚI AVEA O FATA, CA DOUBLE DATING.

169
00:10:32,327 --> 00:10:33,937
Suna BINE?

170
00:10:33,981 --> 00:10:35,765
SUNA MINUN.

171
00:10:35,809 --> 00:10:39,464
TREBUIE să ne grăbim și să prindem avionul.

172
00:10:39,508 --> 00:10:40,814
Hei, Kenny, așteaptă.

173
00:10:40,857 --> 00:10:42,946
E grozav că ai coborât.

174
00:10:42,990 --> 00:10:45,122
Erau atât de mulți oameni în lobby.

175
00:10:45,166 --> 00:10:46,558
WOW.

176
00:10:46,602 --> 00:10:47,559
CE MAI FACI?

177
00:10:47,603 --> 00:10:48,952
AMENDA.

178
00:10:48,996 --> 00:10:50,214
CUM SUNTEȚI BĂIEȚI.

179
00:10:50,258 --> 00:10:51,215
SUNT BINE.

180
00:10:51,259 --> 00:10:53,478
MULŢUMESC.

181
00:10:53,522 --> 00:10:54,784
BINE MULŢUMESC.

182
00:10:54,828 --> 00:10:58,005
HEY, VREAU SA VA FAC POZA INAINTE SA UIT.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
TE CU KEN ȘI MIKE.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,008
ZÂMBET.

185
00:11:01,051 --> 00:11:10,887
îți voi trimite imaginile când le voi primi.

186
00:11:10,931 --> 00:11:15,979
ȚI-A PRODUCIT O CUTIE DE CIOCOLATĂ, ȚINE ȚI minte.

187
00:11:16,023 --> 00:11:17,807
O, MULTUMESC.

188
00:11:17,851 --> 00:11:19,548
KENNY.

189
00:11:19,591 --> 00:11:22,725
NU VEI SA LE DESCHIDI.

190
00:11:22,769 --> 00:11:25,685
POATE MAI MAI ASTEPT PÂNĂ SUR ÎN AVION.

191
00:11:25,728 --> 00:11:26,860
Haide, Kenny.

192
00:11:26,903 --> 00:11:29,210
HEY, NU UITATI SA-MI SCRIE.

193
00:11:29,253 --> 00:11:30,080
BINE.

194
00:11:30,124 --> 00:11:30,864
BINE.

195
00:11:30,907 --> 00:11:32,039
CUMPĂRA.

196
00:11:32,082 --> 00:11:33,823
Luați-o ușor, Kenny.

197
00:11:33,867 --> 00:11:35,999
ZBORUL 602 ESTE ACUM ÎN ETAPE DE ÎMBARCARE FINALĂ.

198
00:11:36,043 --> 00:11:36,913
Hei, Kenny?

199
00:11:36,957 --> 00:11:40,177
HH?

200
00:11:40,221 --> 00:11:42,832
Îmi pare FOARTE RĂU PENTRU CELALALĂ ZI, DESPRE BICICLETE ȘI

201
00:11:42,876 --> 00:11:44,181
TOTUL.

202
00:11:44,225 --> 00:11:46,009
Ei bine, și mie îmi pare rău.

203
00:11:46,053 --> 00:11:48,055
FĂRĂ SENTIMI GRUCI ȘI, PRIETENI?

204
00:11:48,098 --> 00:11:51,841
DA, SIGURES.

205
00:11:51,885 --> 00:11:56,454
NE VEDEM MAI TÂRZIU.

206
00:11:56,498 --> 00:11:58,935
PRIMA ȘANSĂ CĂ O PRIM SĂ ZBORȘ ȘI PETREC CÂTEVA ZILE CU

207
00:11:58,979 --> 00:12:01,242
TU.

208
00:12:01,285 --> 00:12:04,636
SECRETARUL MEU M-A RUGAT SĂ ȚI LUMN LA RĂSPUN DE LA VOI.

209
00:12:04,680 --> 00:12:07,378
EA VROIA SĂ SE COBĂ, DAR NU A PUTEA SĂ scape

210
00:12:07,422 --> 00:12:09,859
BIROUL.

211
00:12:09,903 --> 00:12:13,080
EI VA FOARTE IUBESCĂ.

212
00:12:13,123 --> 00:12:15,038
îți place de ea, nu?

213
00:12:15,082 --> 00:12:19,564
NU STIU, TATI, NU M-AM GANDIT NICIODATA LA ASTA.

214
00:12:19,608 --> 00:12:21,566
NU TI PLACE DE EA?

215
00:12:21,610 --> 00:12:23,090
NU.

216
00:12:23,133 --> 00:12:24,918
CU O CUNOASC CU GREU.

217
00:12:24,961 --> 00:12:27,964
KENNY, CUM ȚI ȚI PARȚI --

218
00:12:28,008 --> 00:12:30,793
ZBORUL 602, DESPĂRIRE LA POARTA12.

219
00:12:30,837 --> 00:12:33,056
MAI MAI MAI MERGE.

220
00:12:33,100 --> 00:12:37,757
AI GRIS DE TU, FIUL.

221
00:12:37,800 --> 00:12:42,587
KENNY CEVA CEVA EXTRA PENTRU CĂLĂTORIA TA.

222
00:12:42,631 --> 00:12:45,112
MULTUMESC, TATA.

223
00:13:32,768 --> 00:13:34,465
Dragă Tommy și Mike.

224
00:13:34,509 --> 00:13:36,467
AM PRIMITE SCRISOAREA VOASTRA IN AZI DIMINEAZA.

225
00:13:36,511 --> 00:13:40,123
SUNTĂ CU CARE VOI VĂ PETRAȚI MINUN FĂRĂ MINE.

226
00:13:40,167 --> 00:13:43,474
M-am petrecut de minune.

227
00:13:43,518 --> 00:13:56,487
BUNICII MEI SUNT CHIAR A

228
00:13:56,531 --> 00:14:01,492
MULTĂ DISTRACȚIE.

229
00:14:01,536 --> 00:14:05,322
Sunt surprins să aud că ai mers la carnaval cu ALVIN.

230
00:14:05,366 --> 00:14:08,978
DACA IMI ȚIN minte BINE, NU NE-A PLACIT PREA MULT CÂND ERAM

231
00:14:09,022 --> 00:14:15,332
ACASĂ.

232
00:14:15,376 --> 00:14:17,073
AM ȘNĂTIT O GÂNCHETĂ DE BĂIEȚI MARI.

233
00:14:17,117 --> 00:14:21,208
Jucăm baseball în parc în fiecare după-amiază.

234
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
ECHIPA MEA ESTE ASTROS.

235
00:14:23,079 --> 00:14:26,996
VOR SĂ MĂ FACĂ CAPITANUL ECHIPEI, DAR AM PRINS PREA MULTI

236
00:14:27,040 --> 00:14:29,172
ALTE LUCRURI DE FĂCUT.

237
00:14:29,216 --> 00:14:36,527
VOI FI UCIȘI

238
00:14:36,571 --> 00:14:38,355
STAT AOLO.

239
00:14:38,399 --> 00:14:48,017
AU UN LAC MARE

240
00:14:48,061 --> 00:14:51,542
AICI.

241
00:14:51,586 --> 00:14:55,024
ȘI MERG LA NAVEGĂ ÎN FIECARE SĂPTĂMÂNĂ.

242
00:14:55,068 --> 00:14:58,375
COPIIII DE AICI SUNT MULT MAI PRIETENI DECĂ EI

243
00:14:58,419 --> 00:15:04,947
SUNT ÎNtors ACASA.

244
00:15:04,991 --> 00:15:08,908
ȘI TREBUIE SĂ VEDEȚI LICEUL LA CARE O MERGE URMĂTORUL

245
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
SEMESTRUL.

246
00:15:11,171 --> 00:15:13,042
E LA MARE CA UN COLEGIE.

247
00:15:26,273 --> 00:15:28,144
DA?

248
00:15:28,188 --> 00:15:30,451
Aș putea consuma o cola, te rog?

249
00:15:30,494 --> 00:15:32,235
CE DIMENSIUNE?

250
00:15:32,279 --> 00:15:34,585
MARE.

251
00:15:34,629 --> 00:15:49,557
MULŢUMESC.

252
00:15:49,557 --> 00:15:55,780
MULŢUMESC.

253
00:15:55,824 --> 00:15:59,088
Dragi, Tommy și Mike.

254
00:15:59,132 --> 00:16:02,178
TI-A PRIMIT SCRISOAREA IERI, BUTI A fost PREA OCUP CA SA RĂSPUNDE CORECT

255
00:16:02,222 --> 00:16:05,529
DEPARTARE.

256
00:16:05,573 --> 00:16:09,011
NOILE FETE PE CARE LE-AȚI ȘAT SUUNDNICE.

257
00:16:09,055 --> 00:16:11,840
SUNT CA ACEILE TIPURI TINERE-BOPPER.

258
00:16:11,883 --> 00:16:13,320
Bună, JOE.

259
00:16:13,363 --> 00:16:15,017
HI.

260
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
CUM VĂ MERGE?

261
00:16:16,845 --> 00:16:19,108
DĂ-MI CEVA RECE ȘI UMED.

262
00:16:19,152 --> 00:16:22,633
Ce zici de o COCA?

263
00:16:22,677 --> 00:16:26,550
ORICE, FRANKIE, ATâta timp cât are gheață în el.

264
00:16:26,594 --> 00:16:30,119
AM STĂMBUT CU CĂȚI BĂRȚI MAI BĂTRINI,

265
00:16:30,163 --> 00:16:33,731
FRANKIE ȘI JOE.

266
00:16:33,775 --> 00:16:42,827
FRANKIE ESTE DESPRE . . . 21, ANDJOE . . . Ei bine, are cel puțin 23 de ani.

267
00:16:42,871 --> 00:16:47,180
Ei bine, FRANKIE E MANAGERUL DROGURIEI, ȘI JOE. . .

268
00:16:47,223 --> 00:16:49,834
FUMĂ PREA MULT.

269
00:16:49,878 --> 00:16:55,144
ACOLO.

270
00:16:55,188 --> 00:16:58,147
CE SPICI, FRANKIE, DESPRE SÂMBĂTĂ, HH?

271
00:16:58,191 --> 00:17:00,062
NU ȘTIU.

272
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
E DIFERIT CU VOI BĂIEȚI.

273
00:17:01,890 --> 00:17:05,328
ROSY ȘI EU MERGEȚI ACUM.

274
00:17:05,372 --> 00:17:08,679
NICK MERGE ȘI ȘI NU ÎL IMPIEȘTE SĂ AIA

275
00:17:08,723 --> 00:17:10,203
DISTRACȚIE.

276
00:17:10,246 --> 00:17:11,943
NIAGARA FALLS E ALTA.

277
00:17:11,987 --> 00:17:18,689
DAR DE CE AICI.

278
00:17:18,733 --> 00:17:21,866
Îți spun, Frankie, că n-ai văzut niciodată un loc ca acesta

279
00:17:21,910 --> 00:17:25,087
ÎNAINTE ÎN VIAȚA TA.

280
00:17:25,131 --> 00:17:32,094
AU CELE MAI FRUMOASE PRINCIPI, PREȚUL ESTE SCRIE, ȘI

281
00:17:32,138 --> 00:17:35,097
NU ESTE ȘANSA DE PRIMI -- SCRIEȚI A

282
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
CARTE, COPIE?

283
00:17:37,273 --> 00:17:39,275
NU, DOAR O SCRISOARE.

284
00:17:39,319 --> 00:17:41,364
Scriam o scrisoare.

285
00:17:41,408 --> 00:17:43,410
UH-HUH, SIGUR.

286
00:17:43,453 --> 00:17:46,717
JOE, ȘI FRANKIE ȘI EU TREBUM LA NIAGARA FALLS MULT.

287
00:17:46,761 --> 00:17:50,417
EXISTA ACOLO O CASĂ CU CELE MAI FRUMOȘI A BROADS, ȘI

288
00:17:50,460 --> 00:17:53,420
PREȚUL ESTE CORECT, DACĂ ȘTIȚI CE SEMINA.

289
00:17:53,463 --> 00:17:56,988
MERCEM LA ROSY'S DIN NOAPTE.

290
00:17:57,032 --> 00:17:59,730
DESPRE SILVER Springs, ÎNCĂ LUCREC LA EL.

291
00:17:59,774 --> 00:18:14,702
AH.

292
00:18:14,702 --> 00:18:20,447
AH.

293
00:18:29,282 --> 00:18:36,680
TELEFON, KENNY.

294
00:18:36,724 --> 00:18:38,943
BUNA ZIUA?

295
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
Bună, KENNY?

296
00:18:40,554 --> 00:18:42,295
EU SUNT, TOMMY!

297
00:18:42,338 --> 00:18:43,513
TOMMY!

298
00:18:43,557 --> 00:18:45,124
SALUT, CE FACI?

299
00:18:45,167 --> 00:18:47,778
DĂ-MI TELEFONUL, E RINDUL MEU.

300
00:18:47,822 --> 00:18:49,345
NU AM SPUS INCA NIMIC.

301
00:18:49,389 --> 00:18:51,608
SUNT PRIETENII MEI DE ACASA.

302
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
BUNA ZIUA?

303
00:18:53,044 --> 00:18:54,437
MIKE, TU ESTI.

304
00:18:54,481 --> 00:18:57,701
DA, VOIAM SA TE SURPRIM.

305
00:18:57,745 --> 00:19:00,356
VĂ AUD CĂ DACĂ AȚI AFI AICI ÎN BUFFALO.

306
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
SUNTEM AICI ÎN BUFFALO.

307
00:19:02,097 --> 00:19:06,797
NU ȚI ȚI CREDE LOCUL ACEST, AVEM O DULCE GIGIANȚĂ, A

308
00:19:06,841 --> 00:19:10,671
DUȘ ÎN CAZĂ, TOTUL.

309
00:19:10,714 --> 00:19:12,847
DOAR AM COMANDAT SERVICIUL LA CAMERA.

310
00:19:12,890 --> 00:19:15,980
DA, ȘI NE-A SPUS CĂ NE VOR DA FOAFIILE CURAT

311
00:19:16,024 --> 00:19:18,200
PATURILE.

312
00:19:18,244 --> 00:19:20,376
CE FACI AICI?

313
00:19:20,420 --> 00:19:23,510
Glumești, am venit să te vedem.

314
00:19:23,553 --> 00:19:24,989
MARE.

315
00:19:25,033 --> 00:19:28,384
PUTEM MERCĂ LA SILVER SPRINGSTOGETHER.

316
00:19:28,428 --> 00:19:30,081
NUCI LA SILVER SPRINGS.

317
00:19:30,125 --> 00:19:31,561
Vrem să mergem în NIAGARA.

318
00:19:31,605 --> 00:19:33,868
PENTRU CE?

319
00:19:33,911 --> 00:19:39,482
Vrem să mergem în acel loc despre care NE-ați povestit.

320
00:19:39,526 --> 00:19:47,403
ȘTII, ROSY'S, CA ÎN SCRISOARE.

321
00:19:47,447 --> 00:19:50,406
DA, PĂRINȚII TĂI CRED CA SUNTEM ÎN SILVER Springs.

322
00:19:50,450 --> 00:19:51,712
DA.

323
00:19:51,755 --> 00:19:53,496
EI DOAR TREBUIE SĂ ŞTIE.

324
00:19:53,540 --> 00:19:56,369
CÂT DE CURTÂND PUTEȚI COLOCA LA HOTEL?

325
00:19:56,412 --> 00:19:58,414
DA, cât de curând, Kenny?

326
00:19:58,458 --> 00:20:00,503
KENNY, ești acolo?

327
00:20:00,547 --> 00:20:02,592
TREBUIE SĂ PRINC UN AUTOBUZ.

328
00:20:02,636 --> 00:20:07,249
PĂI, PRIMIȚI-O ȘI HAI, SĂ TRECUM.

329
00:20:07,293 --> 00:20:09,251
TREBUIE CEVA 20 DE MINUTE.

330
00:20:09,295 --> 00:20:12,515
TREBUIE SĂ TERMINEȚI ÎNTÂI GAZUL.

331
00:20:12,559 --> 00:20:14,038
TREBUIE să tun gazonul.

332
00:20:14,082 --> 00:20:17,390
VENIM PENTRU AICI ȘI TU TREBUIE SĂ TUSI GAUZUL.

333
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
NU VA TREZA MULT.

334
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
SUNTEM LA ETAJUL 5.

335
00:20:20,741 --> 00:20:24,092
STEM AICI ȘI VA AȘTEPTEM, DECI GRĂBȚI-VĂ.

336
00:20:24,135 --> 00:20:25,398
BINE.

337
00:20:25,441 --> 00:20:27,356
Bine, la revedere.

338
00:20:27,400 --> 00:20:30,620
TUNS GAUZUL.

339
00:20:30,664 --> 00:20:35,973
LA CE ETAJ, VA ROG?

340
00:20:56,429 --> 00:21:08,179
CINCI.

341
00:21:08,223 --> 00:21:09,572
AI SPUS CINCI?

342
00:21:09,616 --> 00:21:13,097
OH.

343
00:21:13,141 --> 00:21:14,447
507?

344
00:21:14,490 --> 00:21:17,319
AȘA.

345
00:21:17,363 --> 00:21:23,151
AM VENIT AICI PENTRU A DISCUTA DE VOASTRA

346
00:21:23,194 --> 00:21:24,848
ISTORIC MEDICAL.

347
00:21:24,892 --> 00:21:28,156
SĂ FACEM PROPRIA NOASTRĂ ISTORIE, Doctore.

348
00:21:28,199 --> 00:21:29,288
KENNY?

349
00:21:29,331 --> 00:21:31,290
DA?

350
00:21:31,333 --> 00:21:32,421
KENNY!

351
00:21:32,465 --> 00:21:33,509
KENNY, INTRA!

352
00:21:33,553 --> 00:21:35,816
BUCUR SĂ TE VĂD.

353
00:21:35,859 --> 00:21:38,340
HEY, LOCUL ĂSTA ESTE DESFUT DE NAIZ, nu-i așa?

354
00:21:38,384 --> 00:21:42,039
SIGUR ESTE.

355
00:21:42,083 --> 00:21:44,781
Hei, Așteaptă până vezi ce am primit.

356
00:21:44,825 --> 00:21:46,609
HAIDE.

357
00:21:46,653 --> 00:21:47,871
ȘAMPANIE.

358
00:21:47,915 --> 00:21:49,482
FOARTE DRUM.

359
00:21:49,525 --> 00:21:53,007
L-AM SALVAT PÂNĂ CĂ VOI AȚI AICI.

360
00:21:53,050 --> 00:21:54,661
CUM L-AI OBȚINUT?

361
00:21:54,704 --> 00:21:57,359
L-am sunat pe ospătar, așa că a urcat și ne-am ascuns în

362
00:21:57,403 --> 00:22:00,493
BAIE.

363
00:22:00,536 --> 00:22:04,061
ȘI NOI AM PUNCT BANII PE PAT.

364
00:22:04,105 --> 00:22:06,629
Doar am țipat la el, am zis că uitam doar pune-o pe masă,

365
00:22:06,673 --> 00:22:08,805
PENTRU CĂ AM LĂSAT BANII PE PATUL.

366
00:22:08,849 --> 00:22:11,504
A FOST FANTASTIC, BĂRIATUL L-A LĂSAT DE fapt.

367
00:22:11,547 --> 00:22:13,027
UN TOAST PENTRU ROSY'S.

368
00:22:13,070 --> 00:22:15,464
BINE HAI.

369
00:22:15,508 --> 00:22:17,074
DA, LA ROSY'S.

370
00:22:17,118 --> 00:22:18,815
A lui ROSY.

371
00:22:18,859 --> 00:22:28,825
A lui ROSY.

372
00:22:28,869 --> 00:22:30,392
BĂIEȚE, E BINE, nu-i așa?

373
00:22:30,436 --> 00:22:33,352
DA, grozav.

374
00:22:33,395 --> 00:22:36,267
Ascultă, băieți, așteptați aici și eu voi coborî, voi fi

375
00:22:36,311 --> 00:22:37,747
DREAPTA SPATE.

376
00:22:37,791 --> 00:22:39,749
CE?

377
00:22:39,793 --> 00:22:43,013
AI ȘAMPANIE, ȘI O VOI COBORȘ ȘI IA CAVIAR,

378
00:22:43,057 --> 00:22:46,669
PENTRU CĂ -- PĂI, ASTA AU ÎNTOTDEAUNA CU ESTE.

379
00:22:46,713 --> 00:22:48,541
Să mergem la ROSY'S KENNY.

380
00:22:48,584 --> 00:22:50,543
TREBUIE SA VA SPUN CEVA.

381
00:22:50,586 --> 00:22:51,718
CE?

382
00:22:51,761 --> 00:22:54,024
CE?

383
00:22:54,068 --> 00:22:58,855
NOI -- AVEM -- UMM, TREBUIE SĂ SRUMPIM STICLA.

384
00:22:58,899 --> 00:23:00,509
SPARGE STICLA?

385
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
DE CE?

386
00:23:02,772 --> 00:23:06,297
VREI SĂ FACEȚI ACEST CORECT, ȘI ASTA FACEȚI, TU

387
00:23:06,341 --> 00:23:07,429
SPARGE PAHAUL PENTRU NOOC.

388
00:23:07,473 --> 00:23:09,518
BINE.

389
00:23:09,562 --> 00:23:13,566
HAI SĂ MERCEM.

390
00:23:13,609 --> 00:23:16,133
MIKE, PENTRU CE AI FACUT ASTA, O SA FIM ARURNATI

391
00:23:16,177 --> 00:23:17,700
DE AICI.

392
00:23:17,744 --> 00:23:18,745
A spus că sparge paharul.

393
00:23:18,788 --> 00:23:20,224
Așa că sparge paharul.

394
00:23:20,268 --> 00:23:21,400
E RINDUL TĂU.

395
00:23:21,443 --> 00:23:23,576
NU O VOI SPARGE STICLA.

396
00:23:23,619 --> 00:23:25,316
ASTA E PROST.

397
00:23:25,360 --> 00:23:27,754
VEI VENI?

398
00:23:27,797 --> 00:23:29,451
TREBUIE SA-MI SPARGE PAHARUL.

399
00:23:29,495 --> 00:23:30,539
HAI KENNY.

400
00:23:30,583 --> 00:23:32,585
PENTRU NOOC.

401
00:23:32,628 --> 00:23:35,414
KENNY, îți dorești să te grăbești?

402
00:23:35,457 --> 00:23:43,117
ACEST VA FI MARE,

403
00:23:43,160 --> 00:23:44,814
VOI BĂIEȚI, nu-i așa?

404
00:23:44,858 --> 00:23:46,642
NU ȘTII?

405
00:23:46,686 --> 00:23:48,078
DEsigur că NU.

406
00:23:48,122 --> 00:23:50,907
ESTE, probabil, PRIMA LUI CU O FATA.

407
00:23:50,951 --> 00:23:52,909
NU ESTE.

408
00:23:52,953 --> 00:23:54,128
CUM ESTE, KENNY?

409
00:23:54,171 --> 00:23:57,436
CE FEL DE LOC ESTE?

410
00:23:57,479 --> 00:23:58,785
Ei bine, E -- E ÎNTUNEC.

411
00:23:58,828 --> 00:24:00,613
ÎNTUNERIC?

412
00:24:00,656 --> 00:24:03,442
EI NU VOR SĂ VEDEȚI CE FACEȚI.

413
00:24:03,485 --> 00:24:04,486
NU?

414
00:24:04,530 --> 00:24:06,096
UH-HH.

415
00:24:06,140 --> 00:24:08,577
CE S-a întâmplat, NU AȚI MAI FUT LA UNUL ÎNAINTE?

416
00:24:08,621 --> 00:24:09,970
SIgur am.

417
00:24:10,013 --> 00:24:15,758
UNDE.

418
00:24:15,802 --> 00:24:16,759
LÂNĂ POD.

419
00:24:16,803 --> 00:24:18,500
UNDE NORD SAU SUD.

420
00:24:18,544 --> 00:24:21,590
CE ESTE ACEST CEVA DE GRADUL III?

421
00:24:21,634 --> 00:24:22,939
HAI, SPUNE-NE.

422
00:24:22,983 --> 00:24:25,681
Ei bine, Aproape că am intrat într-o singură dată.

423
00:24:25,725 --> 00:24:34,777
HAIDE.

424
00:24:34,821 --> 00:24:38,607
Bănuiesc că ȘTIȚI că ACESTĂ VA FI SCHIMP.

425
00:24:38,651 --> 00:24:40,217
CE VREI SA SPUI.

426
00:24:40,261 --> 00:24:43,177
ESTE MAI MINI DECÂT UN DOAR PENTRU NIAGARAON AUTOBUZUL.

427
00:24:43,220 --> 00:24:46,354
NU LA ASTA VREAU să spun.

428
00:24:46,397 --> 00:24:47,964
COSTĂ SĂ PENTRU ÎN ROSY'S.

429
00:24:48,008 --> 00:24:49,226
Vrei să spui ca o taxă de acoperire.

430
00:24:49,270 --> 00:24:50,663
SIGUR.

431
00:24:50,706 --> 00:24:52,882
CÂT VA COSTA?

432
00:24:52,926 --> 00:24:54,667
VOI CÂT AVEȚI?

433
00:24:54,710 --> 00:24:56,843
Am cam 15 USD.

434
00:24:56,886 --> 00:24:58,627
AM 10$.

435
00:24:58,671 --> 00:25:00,324
ASTA E O PROBLEMA.

436
00:25:00,368 --> 00:25:03,632
COSTĂ MIN 15 USD PENTRU TOT.

437
00:25:03,676 --> 00:25:05,852
ASTA SCHIMBĂ LUCRURILE.

438
00:25:05,895 --> 00:25:08,985
AI 10 USD în plus, nu-i așa?

439
00:25:09,029 --> 00:25:10,683
ASTA E PENTRU PIJAMALE.

440
00:25:10,726 --> 00:25:13,512
NU AI NEVOIE DE PIJAMA FORROSY'S.

441
00:25:13,555 --> 00:25:16,210
MAMA MI-A DAT ACEI BANI PENTRU A CUMPĂR CÂTIVA.

442
00:25:16,253 --> 00:25:23,565
DAR NU AI NEVOIE DE NIMIC.

443
00:25:23,609 --> 00:25:27,221
DACĂ COSTĂ 15 USD, CUM îți poți permite să mergi de atâtea ori.

444
00:25:27,264 --> 00:25:28,570
EI IMI FAC REDUCERE.

445
00:25:28,614 --> 00:25:29,745
CE?

446
00:25:29,789 --> 00:25:31,355
CE Vrei să spui ce?

447
00:25:31,399 --> 00:25:35,446
CINE A AUZIT DE REDUCERE ÎN UN LOC ĂSTA?

448
00:25:35,490 --> 00:25:43,585
Adică, NU FETE, ACOPEREA ÎNCĂRCĂ LA UȘĂ.

449
00:25:43,629 --> 00:25:46,762
O, CREDEȚI CĂ POȚI INTRA ȘI GRATIS?

450
00:25:46,806 --> 00:25:51,854
DA, POATE.

451
00:25:51,898 --> 00:25:54,770
ANTRENORUL GREYHOUND 63 FORROCHESTER, ALBANY ȘI NEW YORK

452
00:25:54,814 --> 00:25:56,903
ACUM ÎMBARCARE.

453
00:25:56,946 --> 00:26:00,689
TOȚI PASAGERII LA BORD, VA ROG.

454
00:26:00,733 --> 00:26:02,909
NU VA FI MULTA ACUM, HH?

455
00:26:02,952 --> 00:26:05,694
CA UN BĂIAT KENNY.

456
00:26:05,738 --> 00:26:08,697
TREBUIE CEVA CEVA DE CITIT.

457
00:26:08,741 --> 00:26:10,699
VREI CEVA?

458
00:26:10,743 --> 00:26:17,445
N / A.

459
00:26:17,488 --> 00:26:21,144
Hei, băiete, NU VA TREBUIE MULT ÎNAINTE SĂ Ajungem acolo, nu?

460
00:26:21,188 --> 00:26:23,233
Omule, ȘTII.

461
00:26:23,277 --> 00:26:26,759
NU AȘTEPT PÂNĂ PÂNĂ VIN TOROSY'S.

462
00:26:26,802 --> 00:26:30,110
Hei, ce fel de fată o să găsești?

463
00:26:30,153 --> 00:26:31,764
NU ȘTIU.

464
00:26:31,807 --> 00:26:33,722
Lasă-mă să mă gândesc.

465
00:26:33,766 --> 00:26:35,898
ÎMI PLAC ȘI ȘI SUPLȚI.

466
00:26:35,942 --> 00:26:37,726
SI CU PARUL ROSCAT.

467
00:26:37,770 --> 00:26:39,641
ȚI PLACE O ROSȘCATĂ SPLĂȚĂ.

468
00:26:39,685 --> 00:26:42,905
N-am spus SKINNY, am zis SLENDER.

469
00:26:42,949 --> 00:26:44,907
FIECARE A SAU.

470
00:26:44,951 --> 00:26:46,822
CE FEL ȚI PLACE?

471
00:26:46,866 --> 00:26:49,303
UN BLOND.

472
00:26:49,346 --> 00:26:51,435
UN MIC BONND DRUCUȚ.

473
00:26:51,479 --> 00:26:56,353
CA ĂLA DE Acolo.

474
00:26:56,397 --> 00:26:57,920
ȚI PLACĂ PLUȘI, HH?

475
00:26:57,964 --> 00:26:59,748
GRĂSUŢ?

476
00:26:59,792 --> 00:27:01,097
EA NU E DORULOASA.

477
00:27:01,141 --> 00:27:02,316
DOAR NU ESTE SPLĂCĂ.

478
00:27:02,359 --> 00:27:04,448
ASTA E TOT.

479
00:27:04,492 --> 00:27:08,975
ANTRENORUL GREYHUND NUMĂRUL 21 FORCLEVELAND ȘI CHICAGO ACUM

480
00:27:09,018 --> 00:27:11,934
ÎMBARCARE PE PLATFORMA 3.

481
00:27:11,978 --> 00:27:15,938
ȘTII, NU-MI IGEA DACA ARE PĂR VERDE, DOAR

482
00:27:15,982 --> 00:27:18,941
ATÂTÂT CÂT ARE ALT TOTUL.

483
00:27:18,985 --> 00:27:20,682
CORECT.

484
00:27:20,726 --> 00:27:23,293
HEY, CUM ȚI-A PĂRUT PRIMA TA FATĂ?

485
00:27:23,337 --> 00:27:24,947
HH?

486
00:27:24,991 --> 00:27:27,776
AI SPUS că ACEST NU VA FI PRIMUL TĂU.

487
00:27:27,820 --> 00:27:29,648
Ei bine, pe nimeni pe care nu știi.

488
00:27:29,691 --> 00:27:31,214
ÎI CUNOSC PE TOȚI.

489
00:27:31,258 --> 00:27:32,476
O știi pe JANE SHEA?

490
00:27:32,520 --> 00:27:33,695
NU.

491
00:27:33,739 --> 00:27:35,828
VEDEA.

492
00:27:35,871 --> 00:27:39,353
Iată-ne.

493
00:27:39,396 --> 00:27:43,139
KENNY, HEI, FETEILE ACESTE, SUNT CHIAR FRUMOASE, NU?

494
00:27:43,183 --> 00:27:46,229
NU SUNT FRUMEȘTI, DA, SUNT BINE.

495
00:27:46,273 --> 00:27:48,318
AI ALEGEREA TA.

496
00:27:48,362 --> 00:27:49,972
DA, ȚI ALEGE.

497
00:27:50,016 --> 00:27:55,412
NU VĂ FACEȚI GRIJI.

498
00:27:55,456 --> 00:27:58,067
M-AM ÎNTREBAT CE DACĂ PRIMI UNUL CARE NU ÎI PLACE

499
00:27:58,111 --> 00:27:59,678
VORBIȚI.

500
00:27:59,721 --> 00:28:01,984
VORBI?

501
00:28:02,028 --> 00:28:03,377
NU MERGI ACOLO SA VORBESTI.

502
00:28:03,420 --> 00:28:06,510
Adică, dacă dorești să vorbești, sună-i la TELEFON.

503
00:28:06,554 --> 00:28:11,167
PĂI, DACĂ PRIȚI UNA CARE NU ÎI PLACE SĂ VORBEȘTE, PĂI, EU

504
00:28:11,211 --> 00:28:14,518
Adică, PUTEȚI S-O SCHIMB PENTRU ALTUL.

505
00:28:14,562 --> 00:28:22,918
Ei bine, Întotdeauna îmi place o fată care este o conversație bună.

506
00:28:22,962 --> 00:28:27,053
HEY, UITE, TOMMY, NU TE SUPARA, DACĂ CHIAR VREI

507
00:28:27,096 --> 00:28:29,838
VORBIȚI CU FETE, TOT CE TREBUIE SĂ FACEȚI ESTE SĂ SpunEȚI VORBIM.

508
00:28:29,882 --> 00:28:31,840
EI VOR VORBITĂ CU VOI.

509
00:28:31,884 --> 00:28:33,015
DA?

510
00:28:33,059 --> 00:28:36,018
DESPRE CE VORBIȚI?

511
00:28:36,062 --> 00:28:41,763
Pot să am niște cenți,

512
00:28:41,763 --> 00:28:50,946
Pot să am niște cenți,

513
00:30:04,150 --> 00:30:06,108
VA ROG?

514
00:30:06,152 --> 00:30:08,110
O, MULȚUMESC.

515
00:30:08,154 --> 00:30:11,200
HEY, Iată CÂTE INFORMAȚII ONNIAGARA, ȘI ARE TOATE

516
00:30:11,244 --> 00:30:13,115
PUNCTE DE INTERES.

517
00:30:13,159 --> 00:30:14,203
VEZI DACA POTI GASITI ROSY'S.

518
00:30:14,247 --> 00:30:20,470
HAI VOI BĂIEȚI!

519
00:30:20,514 --> 00:30:23,386
HEI!

520
00:30:23,430 --> 00:30:26,520
SE SPUNE AICI CĂ 40 MILIONGALLONE DE APĂ TRECU Peste

521
00:30:26,563 --> 00:30:28,000
CADE LA FIECARE MINUT.

522
00:30:28,043 --> 00:30:29,871
DA?

523
00:30:29,915 --> 00:30:33,135
LA CE FUNȚIONEAZĂ ASTA ÎN LUNĂ?

524
00:30:33,179 --> 00:30:38,662
WOW, ACEST POD ESTE CHIAR

525
00:30:38,706 --> 00:30:40,403
ÎNALTĂ.

526
00:30:40,447 --> 00:30:44,233
A LUAT 9 SECUNDE PENTRU GINGIA MEA A LOVI APA.

527
00:30:44,277 --> 00:30:52,894
Hei, uite.

528
00:30:52,938 --> 00:30:56,158
SUNT ÎN DOUĂ ȚĂRI ÎN ACELAȘI TIMP.

529
00:30:56,202 --> 00:30:58,160
VENIȚI AICI, BĂIEȚI!

530
00:30:58,204 --> 00:30:59,858
CAMERA CĂTURII!

531
00:30:59,901 --> 00:31:01,033
CE?

532
00:31:01,076 --> 00:31:02,991
UITE!

533
00:31:03,035 --> 00:31:06,690
AM AUZIT DE CAMERAREA THEMIST ACASA.

534
00:31:06,734 --> 00:31:08,170
MERGE DREPT SUB CĂDATE.

535
00:31:08,214 --> 00:31:09,519
EŞTI NEBUN.

536
00:31:09,563 --> 00:31:10,781
S-ar scufunda.

537
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
FĂRĂ GLUMI.

538
00:31:12,261 --> 00:31:13,697
CHIAR SUB CĂDATE.

539
00:31:13,741 --> 00:31:15,264
HAIDE.

540
00:31:15,308 --> 00:31:16,918
HEI, AR TREBUI SĂ INTRAM ÎN ASTA!

541
00:31:16,962 --> 00:31:31,019
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

542
00:31:31,063 --> 00:31:35,241
EI PUN ÎNTREBĂRI PE TOTI.

543
00:31:35,284 --> 00:31:38,374
DE CUM EI SUNT STOPINGUS, KENNY?

544
00:31:38,418 --> 00:31:39,941
ÎNTOTDEAUNA FAC.

545
00:31:39,985 --> 00:31:41,943
DOAR FAC ÎNTOTDEAUNA.

546
00:31:41,987 --> 00:31:44,772
NU NE-A OPRIT LA VAMA NOI.

547
00:31:44,815 --> 00:31:47,427
Ei bine, NU LE PASĂ CINE PLĂCĂ.

548
00:31:47,470 --> 00:31:48,558
DOAR CINE INTRE.

549
00:31:48,602 --> 00:31:50,038
DE CE?

550
00:31:50,082 --> 00:31:52,388
CU CE Arăt eu cu ROYALMOUNTIES?

551
00:31:52,432 --> 00:31:53,737
BUNA ZIUA.

552
00:31:53,781 --> 00:31:55,130
BUNA ZIUA.

553
00:31:55,174 --> 00:31:59,091
EȘTI CETĂȚEAN AL CARE ȚĂRĂ.

554
00:31:59,134 --> 00:32:00,222
STATELE UNITE.

555
00:32:00,266 --> 00:32:01,310
ȘI TU.

556
00:32:01,354 --> 00:32:02,746
ŞI EU.

557
00:32:02,790 --> 00:32:05,227
CE CU SCOPUL VISITEI DVS.?

558
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
NOI VEZĂM.

559
00:32:06,663 --> 00:32:09,231
SUNTEȚI CETĂȚEAN AL CARE ȚĂRĂ?

560
00:32:09,275 --> 00:32:10,972
STATELE UNITE.

561
00:32:11,016 --> 00:32:13,235
CÂT TIMP INTENȚIȚI SĂ RĂMĂȚI ÎN CANADA?

562
00:32:13,279 --> 00:32:14,323
DOAR AZI.

563
00:32:14,367 --> 00:32:15,846
BUNA ZIUA.

564
00:32:15,890 --> 00:32:17,848
BĂIEȚE, ĂSTA A FOST ÎNSERIAT.

565
00:32:17,892 --> 00:32:20,286
Gândește-te, suntem într-o țară străină.

566
00:32:20,329 --> 00:32:23,245
HEI, HAI TREBUIE LA CAMERAREA DOMNULUI.

567
00:32:23,289 --> 00:32:26,248
NU AM VENIT PĂRÂN SUS SĂ FĂM CU UNELE

568
00:32:26,292 --> 00:32:27,336
BARCĂ CU APĂ.

569
00:32:43,700 --> 00:32:46,181
CANADIENII NU Arata NIMIC DIFERIT DE NIMIC.

570
00:32:46,225 --> 00:32:47,704
Ei bine, pe ce drum spre ROSY'S.

571
00:32:47,748 --> 00:32:48,879
ASCULTA.

572
00:32:48,923 --> 00:32:51,273
DA?

573
00:32:51,317 --> 00:32:52,622
Oh, Așa E.

574
00:32:52,666 --> 00:32:54,363
Cât de departe este?

575
00:32:54,407 --> 00:32:57,323
HEY, NU OBOSTII NICIODATĂ A PUNE ÎNTREBĂRI?

576
00:32:57,366 --> 00:33:00,282
ești supărat de ceva, Kenny?

577
00:33:00,326 --> 00:33:03,111
NU, DAR VOI BĂIEȚI VORȚȚI CA O grămadă de amatori de sex.

578
00:33:03,155 --> 00:33:04,895
ORUM E DEPRIME.

579
00:33:04,939 --> 00:33:06,680
Să ne uităm împrejur.

580
00:33:06,723 --> 00:33:09,335
SUNT UN MILIOAN DE LUCRURI DE FACE.

581
00:33:09,378 --> 00:33:11,163
PRECUM CE?

582
00:33:11,206 --> 00:33:12,512
Haide, îți voi arăta.

583
00:33:12,555 --> 00:33:27,483
Ascultă, Kenny.

584
00:33:27,483 --> 00:33:27,570
Ascultă, Kenny.

585
00:33:51,072 --> 00:33:54,684
M-AM DESFUT DE ACEST LUCRURI DE MUSEUM DE CEARA.

586
00:33:54,728 --> 00:33:56,382
VREAU ACUM ACUM.

587
00:33:56,425 --> 00:33:59,341
INCA ESTE MULTE DE VEDUT, MIKE.

588
00:33:59,385 --> 00:34:14,313
Oh, wow.

589
00:34:14,313 --> 00:34:14,443
Oh, wow.

590
00:34:57,138 --> 00:34:58,400
ASTA E CHIAR CEVA, NU?

591
00:34:58,444 --> 00:35:01,403
IMAGINAȚI-VĂ CĂ TRECȚI ACEEA ÎN ABARREL?

592
00:35:14,329 --> 00:35:20,161
NU E FRUMOS AOLO SUS?

593
00:35:20,161 --> 00:35:29,214
NU E FRUMOS AOLO SUS?

594
00:35:51,366 --> 00:36:06,294
UITE, NOI AM SUNT DEAsupra

595
00:36:06,294 --> 00:36:09,341
UITE, NOI AM SUNT DEAsupra

596
00:36:09,384 --> 00:36:11,908
CADĂRI, DEDEBUT CĂDĂRI, ÎN SPATELE CĂDELOR.

597
00:36:11,952 --> 00:36:14,824
Am fost peste tot în acest oraș, cu excepția lui ROSY.

598
00:36:14,868 --> 00:36:16,913
NOI AM MANCAT, NE-AM ODIHNS.

599
00:36:16,957 --> 00:36:18,045
AȘA PUTEM MERCE ACUM?

600
00:36:18,088 --> 00:36:19,351
ODIHNIT?

601
00:36:19,394 --> 00:36:22,180
SUNT CU ADEVĂRAT TUFA DUPĂ TOATE ASTA MAI UMBÂND.

602
00:36:22,223 --> 00:36:24,530
DE CE NU STEM AICI SI NE RELAXAM IN TIMP.

603
00:36:24,573 --> 00:36:25,705
NU AM VENIT AICI SA MA RELAX.

604
00:36:25,748 --> 00:36:28,229
POT VĂ ROG SĂ TERMIN HOTDOG-UL?

605
00:36:28,273 --> 00:36:29,404
MĂNANCĂ-L PE Drum!

606
00:36:29,448 --> 00:36:31,319
Tommy.

607
00:36:31,363 --> 00:36:32,668
Ține-l.

608
00:36:32,712 --> 00:36:35,541
CE?

609
00:36:35,584 --> 00:36:38,413
Acela este RANDY BARRETT.

610
00:36:38,457 --> 00:36:40,720
CINE ESTE RANDY BARRETT.

611
00:36:40,763 --> 00:36:42,374
EA ESTE LA CLASA MEA DE BIOLOGIE.

612
00:36:42,417 --> 00:36:45,246
ARE CEA MAI MARE GURĂ INȘCOALA.

613
00:36:45,290 --> 00:36:49,250
DACĂ MĂ VEDE, EI VA SPUNE MEFOLKS, ȘI EI VOR AFLĂ NOI

614
00:36:49,294 --> 00:36:57,389
AICI SUS.

615
00:36:57,432 --> 00:36:59,521
HAIDE!

616
00:36:59,565 --> 00:37:14,493
ASA ESTE.

617
00:37:14,493 --> 00:37:19,411
ASA ESTE.

618
00:38:14,640 --> 00:38:17,512
Hei, Așteaptă un minut.

619
00:38:17,556 --> 00:38:20,863
AM URȘAT PE ACEEAȘI STRADA ACUM 10 MINUTE.

620
00:38:20,907 --> 00:38:22,778
Ei bine, da, știu.

621
00:38:22,822 --> 00:38:26,521
Încercam să scurtez și să s-au amestecat IGOT.

622
00:38:26,565 --> 00:38:29,350
Poate că mai bine vă iau pe voi, băieți, pe calea obișnuită.

623
00:38:29,394 --> 00:38:39,012
ASA ESTE.

624
00:38:39,055 --> 00:38:43,146
Sunt atât de obosit, încât voi fi gata de pat până ajung acolo.

625
00:38:43,190 --> 00:38:44,626
ASTA E IDEEA, TOMMY.

626
00:38:44,670 --> 00:38:59,598
AICI ESTE!

627
00:38:59,598 --> 00:39:06,735
AICI ESTE!

628
00:39:06,779 --> 00:39:08,650
Ei bine, ASTA ESTE.

629
00:39:08,694 --> 00:39:10,348
BĂIEȚI, ASTA ESTE AL LUI ROSY.

630
00:39:10,391 --> 00:39:12,524
CE?

631
00:39:12,567 --> 00:39:15,353
ACEST GHODĂ MURDAR?

632
00:39:15,396 --> 00:39:18,573
DAR KENNY, TOTUL ESTE BOARDED.

633
00:39:18,617 --> 00:39:21,533
OH, OH, TREBUIE SĂ FĂ RAIDĂ LOCUL.

634
00:39:21,576 --> 00:39:22,664
RAIDAT?

635
00:39:22,708 --> 00:39:25,711
DA.

636
00:39:25,754 --> 00:39:28,888
DOAMNE DE TOȚI PUTRICI.

637
00:39:28,931 --> 00:39:30,411
BĂIET, CÂND EI RAIDĂ UN LOC.

638
00:39:30,455 --> 00:39:31,760
EI CHIAR L-AU RAID.

639
00:39:31,804 --> 00:39:35,285
Uite, Kenny, chiar și-au dat jos semnul.

640
00:39:35,329 --> 00:39:37,200
Ei bine, asta e grozav.

641
00:39:37,244 --> 00:39:38,680
DA, E MARE.

642
00:39:38,724 --> 00:39:40,900
DA, AM VENIT SUS PENTRU ABSOLUT NIMIC.

643
00:39:40,943 --> 00:39:43,381
EXISTĂ ÎNTOTDEAUNA SILVERSPRORS.

644
00:39:43,424 --> 00:39:44,512
NUCI LA SILVER SPRINGS.

645
00:39:44,556 --> 00:39:47,602
ĂSTA NU POATE FI SINGURUL, NU?

646
00:39:47,646 --> 00:39:50,866
TREBUIE SĂ EXISTĂ ALTE LOCURI ÎN jur?

647
00:39:50,910 --> 00:39:53,521
DA, SIGUR, KENNY, TREBUIE SĂ FIE ZECI.

648
00:39:53,565 --> 00:39:56,742
ESTE SINGURUL PE CARE ȘTII.

649
00:39:56,785 --> 00:39:58,396
DA, mi-e teamă.

650
00:39:58,439 --> 00:40:01,094
NU CRED că putem găsi pe altul?

651
00:40:01,137 --> 00:40:02,748
DA, SIGURES.

652
00:40:02,791 --> 00:40:05,272
PAI, CUM, ÎNTREBĂM PE PEINE?

653
00:40:05,315 --> 00:40:08,971
DA, INTREBA-L.

654
00:40:09,015 --> 00:40:12,148
NU POT MERGE A INTREB UN TOTALSTRANGE ASA CEVA.

655
00:40:12,192 --> 00:40:13,323
SIGUR TU, POTI.

656
00:40:13,367 --> 00:40:14,586
DOAR SURȘI-L ȘI ÎL întrebați.

657
00:40:14,629 --> 00:40:15,891
NU, NU POT.

658
00:40:15,935 --> 00:40:16,979
FĂ-O.

659
00:40:17,023 --> 00:40:18,633
CONTINUĂ.

660
00:40:18,677 --> 00:40:19,721
ÎN REGULĂ.

661
00:40:19,765 --> 00:40:23,159
ÎN REGULĂ.

662
00:40:23,203 --> 00:40:25,466
Domnule, domnule, scuzați-mă, Ei bine, MEI -- PRIETENII MEI ȘI EU, SUNTEM

663
00:40:25,510 --> 00:40:28,469
NOU AICI ÎN ORAȘ, NOI -- UMM -- Ei bine, AM FOST

664
00:40:28,513 --> 00:40:32,430
ÎNTREBĂ --UH-HUH?

665
00:40:32,473 --> 00:40:34,780
PĂI -- AI PUTEA SPUNE-MI UNDE CEA MAI APROPIEĂ CASĂ DE PROFINE

666
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
ESTE, TE ROG?

667
00:40:37,478 --> 00:40:43,484
SIGUR.

668
00:40:43,528 --> 00:40:52,754
VOI VEDE ASTA MARE MARE

669
00:40:52,798 --> 00:40:59,761
CASA PE COLT.

670
00:40:59,805 --> 00:41:02,503
Oh, și băiete, într-adevăr, mulțumesc mult.

671
00:41:02,547 --> 00:41:04,157
PENTRU PUȚIN.

672
00:41:04,200 --> 00:41:06,681
CU ADEVĂRAT, CHIAR, MULȚUMESC AMILION.

673
00:41:06,725 --> 00:41:08,030
ASTA E CHIAR MARE.

674
00:41:08,074 --> 00:41:09,684
HEI, NOI L-AM CAPIT.

675
00:41:09,728 --> 00:41:12,121
BĂIET, ĂSTA A FOST SIGUR DURABIL DE LA EL.

676
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
HEI, HAI.

677
00:41:13,862 --> 00:41:15,081
STIU UNDE ESTE.

678
00:41:15,124 --> 00:41:28,616
BĂIEȚE, E MULT MAI COLORAT

679
00:41:28,660 --> 00:41:30,618
DECÂT ROSY'S.

680
00:41:30,662 --> 00:41:32,141
ESTE DOAR UN MAGAZIN.

681
00:41:32,185 --> 00:41:34,143
ȘTIU.

682
00:41:34,187 --> 00:41:41,716
BĂRUT ĂLA MĂ PUNEA.

683
00:41:41,760 --> 00:41:48,506
Scuzați-mă, domnule, mă întrebam dacă ne puteți spune

684
00:41:48,549 --> 00:41:51,509
CEVA . . . ESTE MINUNAT.

685
00:41:51,552 --> 00:41:55,251
VENIȚI AICI, BĂIEȚI, ȘTIU UNDE ESTE UNUL.

686
00:41:55,295 --> 00:41:56,383
HAIDE.

687
00:41:56,426 --> 00:41:57,558
URMAȚI-MĂ.

688
00:42:05,697 --> 00:42:10,179
HEI, ACUM, ASTA ESTE.

689
00:42:10,223 --> 00:42:13,052
NICI ASTA NU SEAMĂ.

690
00:42:13,095 --> 00:42:14,357
DA?

691
00:42:14,401 --> 00:42:15,576
DE CUM AI STI?

692
00:42:15,620 --> 00:42:16,838
WOW.

693
00:42:16,882 --> 00:42:18,013
SPER CA AREA ASA.

694
00:42:18,057 --> 00:42:19,058
DA, HAI.

695
00:42:19,101 --> 00:42:20,538
Hei, Așteaptă.

696
00:42:20,581 --> 00:42:23,932
CU NOROCUL PE CARE L-AM AVUT, DE CE NU SUMNAM DOAR

697
00:42:23,976 --> 00:42:25,891
LA ZI.

698
00:42:25,934 --> 00:42:28,371
AM SIMȚIA NOOCUL ÎN SCHIMBARE.

699
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
HAIDE.

700
00:42:29,938 --> 00:42:32,550
Îți spun un singur lucru, o zi rea este o zi proasta.

701
00:42:32,593 --> 00:42:33,899
SUNTEM JINXED.

702
00:43:48,321 --> 00:43:49,931
ACESTA ESTE LOCUL.

703
00:43:49,975 --> 00:43:50,976
ESTE?

704
00:43:51,019 --> 00:43:52,978
SIGUR.

705
00:43:53,021 --> 00:43:55,284
HEY, ROSY Arăta Așa în interior?

706
00:43:55,328 --> 00:43:56,764
NU EXACT.

707
00:43:56,808 --> 00:43:57,939
DEsigur NU, STUP.

708
00:43:57,983 --> 00:43:59,549
ACESTA ESTE UN BAR.

709
00:43:59,593 --> 00:44:01,856
DAR Orice fată care lucrează aici este la fel ca o fată de la Rosy.

710
00:44:01,900 --> 00:44:06,121
UMM.

711
00:44:06,165 --> 00:44:10,952
Ce zici de asta, huh?

712
00:44:10,996 --> 00:44:14,652
DA, EA INGRATĂ.

713
00:44:14,695 --> 00:44:17,393
NU CREDEȚI CĂ ESTE PUȚIN PREA BĂTRÂNĂ PENTRU VOI BĂIEȚI?

714
00:44:17,437 --> 00:44:19,308
NU PENTRU MINE.

715
00:44:19,352 --> 00:44:25,053
DA, DAR DEJA AM ÎNCERCAT

716
00:44:25,097 --> 00:44:27,012
ACEL NUMĂR.

717
00:44:27,055 --> 00:44:28,666
NU ESTE RĂSPUNS.

718
00:44:28,709 --> 00:44:31,320
VA POATE GANDI LA ORICE ALT LOCAT S-AR POATE FI.

719
00:44:31,364 --> 00:44:32,800
ESTE TERRIBIL DE IMPORTANT.

720
00:44:32,844 --> 00:44:39,981
HEI, BARMANDER!

721
00:44:40,025 --> 00:44:42,810
TREI BERI.

722
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
PREFERA SA AM ADR. PIPER.

723
00:44:46,031 --> 00:44:48,598
ÎN REGULĂ.

724
00:44:48,642 --> 00:44:50,557
SĂ VEDEM IDENTIFICAREA TA.

725
00:44:50,600 --> 00:44:53,560
O, Ei bine, NU AM ADUCUT NIMIC CU NOI.

726
00:44:53,603 --> 00:44:55,257
SUNTEM TURISTICI, AMERICANI.

727
00:44:55,301 --> 00:44:57,869
TREBUIE SĂ AVEȚI UN SOIN DE INDICAȚII, CA UN ȘOFER

728
00:44:57,912 --> 00:44:59,609
LICENȚĂ.

729
00:44:59,653 --> 00:45:02,743
NU, NU CONDUCEM.

730
00:45:02,787 --> 00:45:05,746
Bine, COPII, VOI V-AȚI DISTRACT, LUATĂ.

731
00:45:05,790 --> 00:45:08,531
NU TREBUIE TREBUIE SĂ OBȚI CU ASTA.

732
00:45:08,575 --> 00:45:10,055
DOAR NE ROGAȚI SĂ PLĂCĂM.

733
00:45:10,098 --> 00:45:13,101
VĂ TE ROG SĂ ÎNCERCI SĂ-L LOCALIZAȚI.

734
00:45:13,145 --> 00:45:15,843
PUNEȚI-L SĂ LASE UN NUMĂR UNDE POATE FI AJUSAT.

735
00:45:15,887 --> 00:45:19,020
O să te sun înapoi în câteva minute.

736
00:45:19,064 --> 00:45:22,067
HEY, IUBILE, ESTI PREA BUN PENTRU ACEST LOC.

737
00:45:22,110 --> 00:45:24,373
DE CE NU COBORI ÎN STATELE UNDE OAMENII AU CÂTEA

738
00:45:24,417 --> 00:45:25,940
MANIERE!

739
00:45:25,984 --> 00:45:29,030
CE PUTDOWN.

740
00:45:29,074 --> 00:45:31,554
UITAȚI, TREBUIE SĂ FIE DUCI DE BARURI PE AICI.

741
00:45:31,598 --> 00:45:33,078
NOI GĂSIM UNUL.

742
00:45:33,121 --> 00:45:35,123
NU COMANDA BERE DATA URMATOARE.

743
00:45:35,167 --> 00:45:38,866
BĂIEȚI, scuzați-mă, TREBUIEȚI ÎN STATE.

744
00:45:38,910 --> 00:45:40,041
VOM MERGE ORIUNDE VREI.

745
00:45:40,085 --> 00:45:41,739
VREI O FIRMA?

746
00:45:41,782 --> 00:45:43,610
NOI SIGUR AM.

747
00:45:43,653 --> 00:45:44,872
AI ASTEPTA AICI UN MINUT.

748
00:45:44,916 --> 00:45:46,395
UNDE TE DUCI?

749
00:45:46,439 --> 00:45:48,876
DOAR VOI SA DA UN APEL TELEFON.

750
00:45:48,920 --> 00:45:50,138
VOI REVENI Imediat.

751
00:45:50,182 --> 00:45:51,139
DOAMNE, E FRUMOSĂ.

752
00:45:51,183 --> 00:45:54,229
CE FATA.

753
00:45:54,273 --> 00:45:56,057
TOTUL ESTE DESFUT DE UȘOR PENTRU MIE.

754
00:45:56,101 --> 00:45:58,799
AȘA ESTE, EI DOAR VIN SUS ȘI Spun: Scuză-mă.

755
00:45:58,843 --> 00:46:01,497
DA.

756
00:46:01,541 --> 00:46:04,239
DACĂ MĂ ÎNTREBI, CRED CĂ E RUSĂ.

757
00:46:04,283 --> 00:46:05,893
DOAR NE FOLOSește.

758
00:46:05,937 --> 00:46:08,809
AI VĂZUT VĂDUT UN RUS CA ASTA?

759
00:46:08,853 --> 00:46:15,947
A VORBIT CA UN RUS.

760
00:46:15,990 --> 00:46:19,472
EA ESTE PROBABIL UNUL DINTRE CONTACTELE EI.

761
00:46:19,515 --> 00:46:21,996
NU, NU ESTE.

762
00:46:22,040 --> 00:46:26,827
NU PĂREA CĂ NU NE-A INVITAT ÎN CAMERA EI.

763
00:46:26,871 --> 00:46:27,959
SĂ MERCEM?

764
00:46:28,002 --> 00:46:29,438
ORIUNDE VREI.

765
00:46:29,482 --> 00:46:31,832
AI MAI FUT ÎN AMERICA ÎNAINTE?

766
00:46:31,876 --> 00:46:34,922
NU, NU AM.

767
00:46:34,966 --> 00:46:37,795
DIN CÂT CĂ VOM CĂLĂTORII IMPREUNĂ, CRED că

768
00:46:37,838 --> 00:46:39,144
TREBUIE SĂ ȘTIȚI NUMELE.

769
00:46:39,187 --> 00:46:40,536
EU SUNT MIKE.

770
00:46:40,580 --> 00:46:41,842
EL ESTE KENNY, ȘI TOMMY.

771
00:46:41,886 --> 00:46:43,148
CUM TE NUMEȘTI?

772
00:46:43,191 --> 00:46:44,279
ANNA.

773
00:46:44,323 --> 00:46:45,628
CARE ESTE NUMELE TĂU?

774
00:46:45,672 --> 00:46:46,847
DOAR ANNA.

775
00:46:46,891 --> 00:46:47,979
ESTI RUS?

776
00:46:48,022 --> 00:46:49,328
NU, NU SUNT RUS.

777
00:46:49,371 --> 00:46:52,461
EL ARE UN SIMTUL UMOR CIUDAT.

778
00:46:52,505 --> 00:46:54,115
EL ESTE DOAR UN COPII.

779
00:47:22,535 --> 00:47:27,888
BĂIEȚI.

780
00:47:27,888 --> 00:47:37,419
BĂIEȚI.

781
00:47:49,040 --> 00:47:50,171
ÎNAINTE DE A MERGI CU ASTA, TREBUIE CEVA

782
00:47:50,215 --> 00:47:51,433
Îți spun.

783
00:47:51,477 --> 00:47:53,783
S-AR PUTEA AVEA PROBLEME CU MINE.

784
00:47:53,827 --> 00:47:54,915
ŢI-AM SPUS.

785
00:47:54,959 --> 00:47:57,178
TACI.

786
00:47:57,222 --> 00:47:58,353
NU AM PASAPORTUL MEU.

787
00:47:58,397 --> 00:47:59,528
NU AI NEVOIE DE UNUL.

788
00:47:59,572 --> 00:48:00,703
NOI NU AVEM.

789
00:48:00,747 --> 00:48:02,705
AMERICANII SE DUNCĂ ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNCOAȘTE TOT TIMPUL.

790
00:48:02,749 --> 00:48:05,186
NU SUNT CANADIAN, SUNT ANGELEZ.

791
00:48:05,230 --> 00:48:08,189
DE CUM ești atât de îngrijorat.

792
00:48:08,233 --> 00:48:10,800
NE OPREȘTE, EI VOR CEREA FORMUL PASAPORT, ȘI DACĂ Spun

793
00:48:10,844 --> 00:48:11,932
CEVA, vei observa.

794
00:48:11,976 --> 00:48:16,284
DOAR NU SPUNE CEVA.

795
00:48:16,328 --> 00:48:18,373
LE AM PUTEA SPUNE CU SUNTEȚI SURDO ȘI MUT.

796
00:48:18,417 --> 00:48:20,201
DA.

797
00:48:20,245 --> 00:48:24,814
SAU LE VOM SPUNE CĂ ARE ALARINGITA SAU CEVA.

798
00:48:24,858 --> 00:48:32,474
DACA SUNT PRINS, S-AR PUTETI SA AI PROBLEME.

799
00:48:32,518 --> 00:48:33,736
SĂ RĂMÂM AICI.

800
00:48:33,780 --> 00:48:35,042
NU SUNT ÎNGRIJAT.

801
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
NU SUNT NICI.

802
00:48:36,261 --> 00:48:41,266
HAIDE.

803
00:48:57,282 --> 00:49:08,249
Hei, MIKE.

804
00:49:08,293 --> 00:49:10,773
Aș dori doar să știu ce facem, contrabandând pe cineva

805
00:49:10,817 --> 00:49:12,079
PRIN FRONTIERĂ.

806
00:49:12,123 --> 00:49:14,429
M-am gândit că am venit aici ca să luăm o fetiță.

807
00:49:14,473 --> 00:49:17,171
CUM Arata EA AGIRAFFE.

808
00:49:17,215 --> 00:49:19,826
DACĂ O TROBĂ, CE ȘI ȘTI?

809
00:49:19,869 --> 00:49:22,089
NOI ÎI FĂCĂM O FAVOARE, ȘI NE FĂCĂ TREI FAVOURI.

810
00:49:22,133 --> 00:49:25,310
NU, EA NU.

811
00:49:25,353 --> 00:49:28,139
AR FI TREBUIE TREBUIE PE MAIDOF THE MIST.

812
00:49:28,182 --> 00:49:31,142
DACĂ MENȚIȘTI ÎNCĂ O DATA DE MAID OF THEMIST, MĂ MERG LA

813
00:49:31,185 --> 00:49:38,149
ȚI CREAȚI.

814
00:49:38,192 --> 00:49:40,673
DACĂ ZUNE CĂ E DE LOC ÎN STATE, ASTA E

815
00:49:40,716 --> 00:49:42,718
IT.

816
00:49:42,762 --> 00:49:44,111
DAR ACCENTUL EI.

817
00:49:44,155 --> 00:49:45,634
ESTE UN SINGUR CUVÂNT.

818
00:49:45,678 --> 00:49:48,202
SĂ GĂSĂM UN ORAȘ PE CARE EI PUTEA SPUNE FĂRĂ ACCENT?

819
00:49:48,246 --> 00:49:49,638
Ce zici de CINCINNATI?

820
00:49:49,682 --> 00:49:53,642
ASTA E GREU ȘI PENTRU ANAMERICAN SĂ SPUN.

821
00:49:53,686 --> 00:49:57,298
HAI, MIKE, ĂSTA ISSERIOS.

822
00:49:57,342 --> 00:50:00,040
Încercați să spuneți BOSTON.

823
00:50:00,084 --> 00:50:01,824
BOSTON.

824
00:50:01,868 --> 00:50:05,524
ASTA E DESFULT DE BUN.

825
00:50:05,567 --> 00:50:08,135
DACĂ MA ÎNTREBA CEVA?

826
00:50:08,179 --> 00:50:09,484
NU SPUNE NIMIC.

827
00:50:09,528 --> 00:50:11,747
VOM RĂSPUNDE LA TOATE ÎNTREBĂRI.

828
00:50:11,791 --> 00:50:20,191
HAIDE.

829
00:50:20,234 --> 00:50:21,931
BOSTON.

830
00:50:21,975 --> 00:50:24,586
BOSTON.

831
00:50:24,630 --> 00:50:26,240
BOSTON.

832
00:50:26,284 --> 00:50:27,241
BOSTON.

833
00:50:27,285 --> 00:50:29,200
BOSTON.

834
00:50:29,243 --> 00:50:37,338
BOSTON.

835
00:50:37,382 --> 00:50:39,862
VEZI CE SPUNE, ÎNCHISARE.

836
00:50:39,906 --> 00:50:42,256
TACI.

837
00:50:42,300 --> 00:50:44,911
NU îți face griji, dacă te întreabă ce faci în Canada,

838
00:50:44,954 --> 00:50:48,088
Spune că ești sora mea aici, în vacanță.

839
00:50:48,132 --> 00:50:53,876
DA, E BINE.

840
00:50:53,920 --> 00:50:55,356
UNDE ȚI ȚI NASCUȚI, VA ROG?

841
00:50:55,400 --> 00:50:56,879
BOSTON, OHIO.

842
00:50:56,923 --> 00:50:58,229
BOSTON, OHIO?

843
00:50:58,272 --> 00:51:01,188
Adică, m-am născut în Ohio și locuiesc în Boston.

844
00:51:01,232 --> 00:51:02,233
UNDE TE-AI NĂSCUT?

845
00:51:02,276 --> 00:51:03,799
OHIO.

846
00:51:03,843 --> 00:51:06,106
CARE A FOST SCOPUL TĂU PENTRU A VIZITA CANADA?

847
00:51:06,150 --> 00:51:08,717
VREM DOAR SA VEDEM CUM A fost?

848
00:51:08,761 --> 00:51:10,371
Aduceți ceva înapoi cu tine?

849
00:51:10,415 --> 00:51:15,376
NU, DEsigur, NU, CA CE?

850
00:51:15,420 --> 00:51:18,379
ASTA E TOT, MULȚUMESC.

851
00:51:18,423 --> 00:51:27,214
Grăbește-te, ANNA.

852
00:51:27,258 --> 00:51:29,216
UNDE V-AȚI NĂSCUIT, DOAMNA?

853
00:51:29,260 --> 00:51:33,307
BOSTON.

854
00:51:33,351 --> 00:51:39,835
ESTI ÎN CANADA ÎN AFACERI SAU PLACERE?

855
00:51:39,879 --> 00:51:42,273
EU ȘI SORA MEA VEDEAM SITE-URI.

856
00:51:42,316 --> 00:51:45,232
AM VĂZUT TURNUL DE OBSERVAȚIE, CADĂRILE DE POCOVĂ ȘI TREI CEARA

857
00:51:45,276 --> 00:51:46,842
MUZEELE.

858
00:51:46,886 --> 00:51:48,017
UNDE TE-AI NĂSCUT?

859
00:51:48,061 --> 00:51:50,933
BOSTON.

860
00:51:50,977 --> 00:51:56,113
BINE.

861
00:51:56,156 --> 00:52:07,167
SALUT, DOAMNA.

862
00:52:07,211 --> 00:52:10,431
WOW.

863
00:52:10,475 --> 00:52:12,477
WOW, ASTA A FOST CHIAR APROAPE.

864
00:52:12,520 --> 00:52:15,306
NU îți pot spune cât de mult apreciez asta.

865
00:52:15,349 --> 00:52:16,350
TU ERAI DOAR FANTASTIC.

866
00:52:16,394 --> 00:52:17,830
MULȚUMESC.

867
00:52:17,873 --> 00:52:19,179
BINE, ȘI TU AȚI FOST BUN.

868
00:52:19,223 --> 00:52:20,180
Hei, Kenny.

869
00:52:20,224 --> 00:52:21,268
CE?

870
00:52:21,312 --> 00:52:22,139
VIN AICI O SECUNDA.

871
00:52:22,182 --> 00:52:24,010
O, scuzați-ne.

872
00:52:24,053 --> 00:52:26,969
CARE ESTE PROBLEMA?

873
00:52:27,013 --> 00:52:30,886
TREBUIE SĂ VORBIM DESPRE STRATEGIA PLANORĂ.

874
00:52:30,930 --> 00:52:33,498
ACUM E TIMPUL SĂ O CEREAȚI FAVORUL NOSTRU.

875
00:52:33,541 --> 00:52:36,457
ÎNTÂI TREBUIE SĂ FACEM O CAMERE, nu?

876
00:52:36,501 --> 00:52:38,720
CE E NREPT CU IARBA DE ACOLO.

877
00:52:38,764 --> 00:52:41,462
UNU, DOI, TREI, AI TERMINAT.

878
00:52:41,506 --> 00:52:43,160
CARE ESTE CU TINE?

879
00:52:43,203 --> 00:52:45,466
EA ESTE ALTA.

880
00:52:45,510 --> 00:52:49,035
N-AM ÎNVĂTIT NICIODATĂ pe cineva ca ea.

881
00:52:49,078 --> 00:52:52,517
ESTE CEVA DESPRE EA -- NU STIU.

882
00:52:52,560 --> 00:52:54,649
ARE CEVA SPECIAL.

883
00:52:54,693 --> 00:52:56,477
Ştiu că EA.

884
00:52:56,521 --> 00:53:00,699
DE ASTA TREBUIE SĂ PLANIFICAM.

885
00:53:00,742 --> 00:53:03,702
AVEM O CAMERA PERFECT BUNĂ ÎN BUFFALO.

886
00:53:03,745 --> 00:53:07,009
DACĂ NU VREA SĂ MERGĂ LA BUFFALO.

887
00:53:07,053 --> 00:53:09,490
TU DOAR MI-L LĂSĂ MIE, KENNY-BOY.

888
00:53:09,534 --> 00:53:10,578
O voi convorbi cu ea.

889
00:53:10,622 --> 00:53:12,711
Adio, băieți.

890
00:53:12,754 --> 00:53:14,191
LUCRURI PENTRU TOT.

891
00:53:14,234 --> 00:53:15,322
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

892
00:53:15,366 --> 00:53:16,541
CE AI SPUS EI?

893
00:53:16,584 --> 00:53:18,369
Sincer, NU POT FACE NIMIC.

894
00:53:18,412 --> 00:53:20,893
AM INTREBAT-O DOAR DACA STIE CATI GALONI DE APA AU MURAT

895
00:53:20,936 --> 00:53:26,551
PENTRU TOAMĂ ÎN FIECARE MINUT, ȘI EA A Spus CĂ TREBUIE TREBUIE să plece.

896
00:53:26,594 --> 00:53:29,031
HEI, UNDE MERGI?

897
00:53:29,075 --> 00:53:33,688
MĂ DUC LA STAȚIA DE AUTOBUZ.

898
00:53:33,732 --> 00:53:34,863
UNDE MERGI?

899
00:53:34,907 --> 00:53:36,430
BIVOL.

900
00:53:36,474 --> 00:53:38,345
BIVOL?

901
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
HEI, ACOLO TRĂIEȘTE KENNY.

902
00:53:40,391 --> 00:53:44,046
DA, DE fapt, NOI MERCEM ACOLO CHIAR ACUM.

903
00:53:44,090 --> 00:53:46,440
VREAU A ADICĂ, VOI V-AM DUCAT ÎN ACEST, S-AR PUTEM ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI PUȚI SA VA DUCĂM

904
00:53:46,484 --> 00:53:51,097
RESTUL Drumului.

905
00:53:51,140 --> 00:53:53,404
AMENDA.

906
00:53:53,447 --> 00:54:08,375
DEPOUL DE AUTOBUZ ESTE CHIAR-ACOLO.

907
00:54:08,375 --> 00:54:11,900
DEPOUL DE AUTOBUZ ESTE CHIAR-ACOLO.

908
00:54:11,944 --> 00:54:14,076
Următorul autobuz pleacă într-o oră.

909
00:54:14,120 --> 00:54:16,427
NU ESTE O ALTA CALITATE DE A MAI LA BUFFALO?

910
00:54:16,470 --> 00:54:18,472
EU NU CRED ACEST LUCRU.

911
00:54:18,516 --> 00:54:20,735
ASTA ÎNSEAMNA CĂ PUTEM TREBUIE PE THEMAID OF THE MIST.

912
00:54:20,779 --> 00:54:21,910
DA, DE CE NU.

913
00:54:21,954 --> 00:54:23,477
ANNA, VREI SĂ MERGI?

914
00:54:23,521 --> 00:54:26,088
DA, HAI, VA DIVERTE.

915
00:54:26,132 --> 00:54:30,310
BĂIEȚI, SUNT CHIAR OBOSIT GOAHEAD.

916
00:54:30,354 --> 00:54:32,399
S-AR PUTEA OBȚI OBIECȚII DACĂ RĂMĂI AICI SINGUR.

917
00:54:32,443 --> 00:54:33,618
VOI FI BINE.

918
00:54:33,661 --> 00:54:35,315
NU SUNT ATAT DE SIGUR.

919
00:54:35,359 --> 00:54:38,100
CHIAR, VENI CU NOI, VA ARĂTAM UN TIMP BUN.

920
00:54:38,144 --> 00:54:40,494
NU AM FACȚI TOATE BINE PĂMÂNĂ?

921
00:54:40,538 --> 00:54:42,279
DA, AI.

922
00:54:42,322 --> 00:54:44,411
PĂI, VREI SĂ VENI?

923
00:54:44,455 --> 00:54:59,383
IUBIRE, LA ÎNCEPUT, ÎN împrejur

924
00:54:59,383 --> 00:55:00,209
IUBIRE, LA ÎNCEPUT, ÎN împrejur

925
00:55:00,253 --> 00:55:01,428
COLȚUL, DREPT ÎNAINTE.

926
00:55:01,472 --> 00:55:03,038
IUBIREA, ESTE UNDE O GĂSEȘTI.

927
00:55:03,082 --> 00:55:06,433
CERUL DE VARĂ ȘI OCHII RÂDEȘTI,ȘI CRED CĂ SUNT ÎNDRĂBOSTIT.

928
00:55:06,477 --> 00:55:15,137
IUBIRE, ASTA ESTE RĂSPUNSUL LA TOȚI

929
00:55:15,181 --> 00:55:17,618
ÎNTREBĂRILE DIN OCHII TĂI.

930
00:55:17,662 --> 00:55:25,496
IUBIRE, NU POATE TRAI FARA TINE.

931
00:55:25,539 --> 00:55:28,803
CU NOROCUL ÎNCEPĂTORULUI DE PARTEA VOASTRA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

932
00:55:28,847 --> 00:55:36,898
PE CUM SCHIMBĂRILE VIN ÎNAINTEA TĂ,

933
00:55:36,942 --> 00:55:39,466
DESCHIDE-TI OCHII.

934
00:55:39,510 --> 00:55:42,034
LĂSAȚI SCHIMBĂRILE SĂ ȚIE ȚIE.

935
00:55:42,077 --> 00:55:44,471
FI ÎNȚELEPT.

936
00:56:02,750 --> 00:56:08,234
IUBIRE, ASTA ESTE RĂSPUNSUL LA TOATE ÎNTREBĂRILE DIN OCHII TĂI.

937
00:56:08,277 --> 00:56:12,064
IUBIRE, NU POATE TRAI FARA TINE.

938
00:56:12,107 --> 00:56:19,854
CU NOROCUL ÎNCEPĂTORULUI DE PARTEA VOASTRA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

939
00:56:19,898 --> 00:56:26,383
CU NOROCUL ÎNCEPĂTORULUI DE PARTEA VOASTRA, SUNT ȘANSE SĂ CÂȘTIGĂ.

940
00:56:26,426 --> 00:56:36,393
PE CUM SCHIMBĂRILE VIN ÎNAINTEA TĂ,

941
00:56:36,436 --> 00:56:40,309
DESCHIDE-TI OCHII.

942
00:56:40,353 --> 00:56:42,573
LĂSAȚI SCHIMBĂRILE SĂ ȚIE ȚIE.

943
00:56:42,616 --> 00:56:44,531
FI ÎNȚELEPT.

944
00:57:03,507 --> 00:57:05,944
VREI ALTUL?

945
00:57:05,987 --> 00:57:07,467
NU, AM AVUT DESTUL.

946
00:57:07,511 --> 00:57:09,251
MULȚUMESC.

947
00:57:09,295 --> 00:57:10,818
ESTI SIGUR?

948
00:57:10,862 --> 00:57:12,167
POZITIV.

949
00:57:12,211 --> 00:57:13,734
O sa ma ingrasa.

950
00:57:13,778 --> 00:57:15,562
ÎN REGULĂ.

951
00:57:15,606 --> 00:57:18,478
DAR DACA VREI CEVA, DOAR SPUNE.

952
00:57:18,522 --> 00:57:20,088
BINE.

953
00:57:20,132 --> 00:57:21,916
BANII NU SUNT OBIECTUL.

954
00:57:21,960 --> 00:57:24,832
Ei bine, asta a spus tatăl meu.

955
00:57:24,876 --> 00:57:27,574
CÂND ESTI CU O FATĂ, BANII NU FUN OBIECTUL.

956
00:57:27,618 --> 00:57:28,923
AI O FATA?

957
00:57:28,967 --> 00:57:31,578
Vrei să spui că îți place să mergi liniștit sau ceva?

958
00:57:31,622 --> 00:57:32,927
NU.

959
00:57:32,971 --> 00:57:34,189
SUNA HAUS?

960
00:57:34,233 --> 00:57:35,843
CE?

961
00:57:35,887 --> 00:57:37,018
NU AM FATĂ?

962
00:57:37,062 --> 00:57:38,498
NU.

963
00:57:38,542 --> 00:57:40,761
Evident că îți place să joci pe teren.

964
00:57:40,805 --> 00:57:42,110
PAI, NU?

965
00:57:42,154 --> 00:57:44,461
NU.

966
00:57:44,504 --> 00:57:47,376
MI-AR DORIA SA AVEM O FAȚĂ STEADY, DAR E CAMP GREU ÎN

967
00:57:47,420 --> 00:57:48,595
CAZUL MEU.

968
00:57:48,639 --> 00:57:50,031
DE CE ESTE ASTA?

969
00:57:50,075 --> 00:57:52,643
EU ȘI TATĂL MEU NE CĂLĂMBĂM ÎNTOTDEAUNA.

970
00:57:52,686 --> 00:57:55,950
ȘI NICIODATĂ NICIODATĂ SĂ RĂMÂN SUFICIENȚA DE MULT CU CU NIMENI.

971
00:57:55,994 --> 00:57:58,387
CEEA CE FACE EL?

972
00:57:58,431 --> 00:58:00,041
ESTE VÂNZĂTOR DE TEXTILE.

973
00:58:00,085 --> 00:58:01,521
UNDE ESTE ACUM?

974
00:58:01,565 --> 00:58:03,697
CRED CA ESTE IN CHICAGO CU SECRETARUL ACEST.

975
00:58:03,741 --> 00:58:06,047
ASTA SUNA CA TU RESENTHER.

976
00:58:06,091 --> 00:58:09,790
NU, CU GREU ÎI CUNOSC MATERIA EI DE FAPT.

977
00:58:09,834 --> 00:58:12,227
ÎNTOTDEAUNA CĂLĂTORĂȘTE CU EA?

978
00:58:12,271 --> 00:58:13,620
DA, ÎN ULTIMATE.

979
00:58:13,664 --> 00:58:14,839
SUNA GRAV.

980
00:58:14,882 --> 00:58:17,798
CRED CĂ SE VA MĂSĂTORI.

981
00:58:17,842 --> 00:58:19,321
CE îți face asta?

982
00:58:19,365 --> 00:58:21,846
CRED CA E BINE DACA IL FACE FERICIT.

983
00:58:21,889 --> 00:58:24,805
Căsătoria este grozavă pentru unii.

984
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

985
00:58:26,067 --> 00:58:27,852
NIMIC.

986
00:58:27,895 --> 00:58:29,418
AI FOST CĂSATORIT?

987
00:58:29,462 --> 00:58:32,160
CE VA FACE SA CREDI CA NU SUNT ACUM?

988
00:58:32,204 --> 00:58:36,251
Ei bine, NU purtați îmbrăcăminte.

989
00:58:36,295 --> 00:58:39,516
Ei bine, AI FOST CĂSĂTORIT CEVA?

990
00:58:39,559 --> 00:58:40,821
CE VREȚI SĂ ADUNȚI CU ORICE?

991
00:58:40,865 --> 00:58:48,699
ȘTII, ești cu adevărat UșOR

992
00:58:48,742 --> 00:58:51,353
SA VORBESTI.

993
00:58:51,397 --> 00:58:54,574
N-am întâlnit niciodată o fată -- Aș putea să mă așez și să vorbesc ca mine

994
00:58:54,618 --> 00:58:56,881
POATE CU TINE.

995
00:58:56,924 --> 00:58:59,187
ȘTII CAT E ORA?

996
00:58:59,231 --> 00:59:01,755
CHIAR ESTI GRABIT SA TREBUIE LA BUFFALO, NU?

997
00:59:01,799 --> 00:59:03,409
UH-HH.

998
00:59:03,452 --> 00:59:15,595
HAI, AUTOBUZUL ESTE GATA TOGO!

999
00:59:15,639 --> 00:59:19,730
Așa că prietenul meu are această cabină de lângă lac și a fost

1000
00:59:19,773 --> 00:59:25,605
ACEASTĂ BATĂ ȘI A FOST AREAL BOMBĂ.

1001
00:59:25,649 --> 00:59:28,565
PE TOMMY L-AM SUCAT PE SCHI PENTRU PRIMA Oara.

1002
00:59:28,608 --> 00:59:31,393
A fost cel mai amuzant lucru pe care l-ai văzut vreodată, corect, Tommy.

1003
00:59:31,437 --> 00:59:32,743
CHIAR AM DECOLAT.

1004
00:59:32,786 --> 00:59:34,962
ȘI NICIODATĂ N-AM FUS PE SCHI ÎNAINTE.

1005
00:59:35,006 --> 00:59:37,922
Făceam cam 50 de mile pe oră --

1006
00:59:37,965 --> 00:59:39,010
ȘI MĂ STIC -- OUCH.

1007
00:59:39,053 --> 00:59:41,882
EL MERGEA CORECT PENTRU

1008
00:59:41,926 --> 00:59:43,231
GEANDORA.

1009
00:59:43,275 --> 00:59:45,625
I-am spus să intri în spate și să încerci să oprești acest lucru.

1010
00:59:45,669 --> 00:59:46,713
EL NU POATE FACE NIMIC.

1011
00:59:46,757 --> 00:59:48,889
EL NU A ÎNCETIT-O.

1012
00:59:48,933 --> 00:59:56,070
A FOST CHIAR ALTRE CEVA.

1013
00:59:56,114 --> 00:59:58,464
HEY, Tommy, cred că putem împrumuta din nou acea barcă.

1014
00:59:58,507 --> 01:00:01,902
UMFLA.

1015
01:00:01,946 --> 01:00:04,731
abia aştept să mă întorc acolo sus.

1016
01:00:04,775 --> 01:00:07,255
VOI ÎNCERC SCHIUL SINGUR DE DATA ASTA.

1017
01:00:07,299 --> 01:00:21,792
UITE, E UȘOR.

1018
01:00:21,835 --> 01:00:24,751
VOM SPUNE DOAR, HAI, HAI SĂ SURCĂ ÎN CAMERA.

1019
01:00:24,795 --> 01:00:26,013
SE AȘTEPTE LA ASTA.

1020
01:00:26,057 --> 01:00:27,798
E PREA IMPUGNANT.

1021
01:00:27,841 --> 01:00:30,148
AM FI FOST ARESTATĂ PENTRU CONTRABANDĂ AICI, ȘI ACUM

1022
01:00:30,191 --> 01:00:32,280
ești îngrijorat de faptul că ești prea strâns.

1023
01:00:32,324 --> 01:00:34,805
O SA O INTREB.

1024
01:00:34,848 --> 01:00:38,852
INCA NU POT AJUNGE LA EL.

1025
01:00:38,896 --> 01:00:40,637
ESTE CEVA PUTEM FACE?

1026
01:00:40,680 --> 01:00:48,296
AI FACUT DEJA DESTUL.

1027
01:00:48,340 --> 01:00:49,646
MULȚUMESC, KENNY, TOMMY, MIKE.

1028
01:00:49,689 --> 01:00:51,822
Apreciez FOARTE TOT CE AI FĂCUT.

1029
01:00:51,865 --> 01:00:52,953
LA REVEDERE.

1030
01:00:52,997 --> 01:00:55,652
ANNA!

1031
01:00:55,695 --> 01:00:58,829
DE CE NU VENI SĂ AȘTEPȚI CAMERA NOASTRA.

1032
01:00:58,872 --> 01:01:01,875
LOCUIM CHIAR PENTRU STRADA HOTELULUI PORT.

1033
01:01:01,919 --> 01:01:05,531
VEDEA.

1034
01:01:05,574 --> 01:01:08,012
ESTE FOARTE DRUCU din partea ta, DAR AM FOST SUFICIENT DE PROBLEME

1035
01:01:08,055 --> 01:01:09,840
DEJA.

1036
01:01:09,883 --> 01:01:10,797
NU NE SUPERĂ.

1037
01:01:10,841 --> 01:01:12,669
CHIAR NOI NU.

1038
01:01:12,712 --> 01:01:14,888
NU NE SUPLĂRĂ DACA VENE LA HOTEL, NU?

1039
01:01:14,932 --> 01:01:16,673
EU NU MĂ SUPĂR.

1040
01:01:16,716 --> 01:01:20,328
ȘI AVEM PROPRIUL NOSTRU TELEFON.

1041
01:01:42,263 --> 01:01:52,883
CINCI, VA ROG.

1042
01:02:17,777 --> 01:02:21,085
ȚI PRIMI CHEIA, TOMMY?

1043
01:02:21,128 --> 01:02:25,263
OH DA.

1044
01:02:41,148 --> 01:02:43,281
E CAM MIC.

1045
01:02:43,324 --> 01:02:46,458
NU, CRED CA ESTE MAI FERMĂTOR.

1046
01:02:46,501 --> 01:02:51,768
DA.

1047
01:02:51,811 --> 01:02:55,510
Ei bine, iată-ne.

1048
01:02:55,554 --> 01:02:58,818
UM, AICI ESTE TELEFONUL DACA VREI SA-L FOLOSEZI, ANNA.

1049
01:02:58,862 --> 01:02:59,906
Oh, mi-ar plăcea.

1050
01:02:59,950 --> 01:03:09,133
MULȚUMESC.

1051
01:03:09,176 --> 01:03:12,440
DA, OPERATOR, AS DORA474-4039, VA ROG.

1052
01:03:12,484 --> 01:03:14,312
BUNA ZIUA?

1053
01:03:14,355 --> 01:03:16,270
ACEASTA ESTE D-NA SUTTON DIN NOU.

1054
01:03:16,314 --> 01:03:19,447
AI PUTEA SPUNE DOMNULUI. HELLLAND CARE SUNT ACUM LA HOTELUL PORT.

1055
01:03:19,491 --> 01:03:21,014
E CAMERA 507.

1056
01:03:21,058 --> 01:03:23,103
CAMERA 507.

1057
01:03:23,147 --> 01:03:24,844
EL A FACUT?

1058
01:03:24,888 --> 01:03:27,934
OH.

1059
01:03:27,978 --> 01:03:38,989
Ei bine, VA MULTUMESC MULT.

1060
01:03:39,032 --> 01:03:41,469
ĂSTA A FOST SERVICIUL DE RĂSPUNS.

1061
01:03:41,513 --> 01:03:46,518
DOAR A SUMAT ÎN CEVA MINUTE ACUM, CEEA CE ÎNSEAMNA PROBABIL ASTA

1062
01:03:46,561 --> 01:03:49,173
EL NU VA SUNA ÎNAPOI CÂTE ORE.

1063
01:03:49,216 --> 01:03:52,959
GEE, ASTA E -- ASTA E PREA RĂUT.

1064
01:03:53,003 --> 01:03:54,526
Oh, sunt atât de obosit.

1065
01:03:54,569 --> 01:03:56,484
NU AM adormit aseară.

1066
01:03:56,528 --> 01:03:59,183
DE CE NU ȚI ȘTI ȘI ȘI PENTRU UN PIMP.

1067
01:03:59,226 --> 01:04:07,017
MI-AR PLĂCEA SĂ.

1068
01:04:07,060 --> 01:04:11,151
DE CE NU TREBUIE SUB ACOPERE.

1069
01:04:11,195 --> 01:04:15,329
AI FI MULT MAI CONFORT.

1070
01:04:15,373 --> 01:04:19,072
CRED ȘI ȘI ȘI ȘI HAINELE DACĂ O FAC.

1071
01:04:19,116 --> 01:04:21,901
DE CE NU LE ȘTII, ATUNCI?

1072
01:04:21,945 --> 01:04:23,903
ÎN REGULĂ.

1073
01:04:23,947 --> 01:04:25,557
TE SUPERI?

1074
01:04:25,600 --> 01:04:27,733
EU NU MĂ SUPĂR.

1075
01:04:27,776 --> 01:04:29,082
FI INSPITAREA NOSTRU.

1076
01:04:29,126 --> 01:04:30,170
BINE.

1077
01:04:30,214 --> 01:04:31,389
MULȚUMESC.

1078
01:04:31,432 --> 01:04:36,350
VOI REPARA ASTA PENTRU VOI.

1079
01:04:36,394 --> 01:04:38,048
CUM E ASTA?

1080
01:04:38,091 --> 01:04:39,223
FRUMOS.

1081
01:04:39,266 --> 01:04:54,194
MULȚUMESC.

1082
01:04:54,194 --> 01:04:58,198
MULȚUMESC.

1083
01:04:58,242 --> 01:05:02,202
AM NEVOIE DE COCA.

1084
01:05:02,246 --> 01:05:05,466
Cred că am putea folosi un coketoo.

1085
01:05:05,510 --> 01:05:09,427
Haide, MIKE.

1086
01:05:09,470 --> 01:05:10,819
AI VEZUT ASTA?

1087
01:05:10,863 --> 01:05:13,257
Ea IEȘTE CHIAR DIN HAINE.

1088
01:05:13,300 --> 01:05:14,736
DA.

1089
01:05:14,780 --> 01:05:16,216
DOAR NU-MI PUTEA CRED ASTA.

1090
01:05:16,260 --> 01:05:17,565
ARE CLASĂ.

1091
01:05:17,609 --> 01:05:20,481
NICI NU A CERUT BANI.

1092
01:05:20,525 --> 01:05:22,266
POATE NU NE VA TACA.

1093
01:05:22,309 --> 01:05:23,223
CRED că ÎI PLACĂ DE NOI.

1094
01:05:23,267 --> 01:05:26,748
TREBUIE SĂ PLAȚIM CEVA.

1095
01:05:26,792 --> 01:05:29,751
MĂ ÎNTREB CÂT VA CEREA?

1096
01:05:29,795 --> 01:05:31,057
POATE 10?

1097
01:05:31,101 --> 01:05:33,103
Ea NU POATE CEREA MAI MULT DECÂT AVEM, nu-i așa?

1098
01:05:33,146 --> 01:05:34,278
CÂT AVEM?

1099
01:05:34,321 --> 01:05:37,107
AM 10.

1100
01:05:37,150 --> 01:05:39,413
O, ȘTIȚI, NU O VEȚI SĂ ÎNCEPEȚI CU PIJAMALE ACEEA

1101
01:05:39,457 --> 01:05:48,596
DIN NOU!

1102
01:05:48,640 --> 01:05:51,512
ÎL PUNEȚI ÎN PANTOF?

1103
01:05:51,556 --> 01:05:55,168
DA, DE CE NU?

1104
01:05:55,212 --> 01:06:10,140
MERGI CU PANTOFIILE ÎN CĂRTĂ?

1105
01:06:10,140 --> 01:06:16,494
MERGI CU PANTOFIILE ÎN CĂRTĂ?

1106
01:06:16,537 --> 01:06:27,984
Ei bine, CINE MERGE ÎNTÂI?

1107
01:06:28,027 --> 01:06:30,987
SĂ NU VORBIM DESPRE ASTA, BINE?

1108
01:06:31,030 --> 01:06:33,467
EA ESTE AOLO ÎNĂ SE NĂȘTEAZĂ, ȘI EL NU VREA

1109
01:06:33,511 --> 01:06:34,903
SA VORBIM DESPRE EL.

1110
01:06:34,947 --> 01:06:37,994
CE ESTE CU YOUTOMMY?

1111
01:06:38,037 --> 01:06:40,126
VREAU DOAR SĂ AI MEU COKEFIRST, OK?

1112
01:06:40,170 --> 01:06:42,172
PUTIN ENERGIE RAPIDA.

1113
01:06:42,215 --> 01:06:45,044
Ei bine, CUM NE HEM DECIDE?

1114
01:06:45,088 --> 01:06:46,306
DEGET IMPARI.

1115
01:06:46,350 --> 01:06:51,572
MARE.

1116
01:06:51,616 --> 01:06:53,183
OM CARE MERGE PRIMUL, BINE?

1117
01:06:53,226 --> 01:06:54,358
BINE.

1118
01:06:54,401 --> 01:06:55,228
GATA.

1119
01:06:55,272 --> 01:06:56,664
UNU, DOI, TREI.

1120
01:06:56,708 --> 01:07:01,365
HEI, HAI NU ȚINE.

1121
01:07:01,408 --> 01:07:02,409
TOȚI ÎMPREUNĂ, NU?

1122
01:07:02,453 --> 01:07:03,497
HAIDE.

1123
01:07:03,541 --> 01:07:05,847
UNU, DOI. . .

1124
01:07:05,891 --> 01:07:09,373
S-AR POATE UTILIZA UN CUC RAPID

1125
01:07:09,416 --> 01:07:10,852
SI ENERGIA, nu?

1126
01:07:10,896 --> 01:07:13,203
BINE.

1127
01:07:13,246 --> 01:07:18,077
TOȚI ÎMPREUNĂ, GĂTIT?

1128
01:07:18,121 --> 01:07:19,774
UNU, DOI, TREI!

1129
01:07:19,818 --> 01:07:21,515
OH.

1130
01:07:21,559 --> 01:07:23,778
ÎN REGULĂ.

1131
01:07:23,822 --> 01:07:24,736
BĂIEȚI, VA TREBUIE UN PIMP.

1132
01:07:24,779 --> 01:07:30,829
DA.

1133
01:09:00,310 --> 01:09:04,531
EL TREBUIE MULT,

1134
01:09:18,241 --> 01:09:19,807
NU E EL?

1135
01:09:19,851 --> 01:09:21,287
NU E EL?

1136
01:09:21,331 --> 01:09:22,549
HH?

1137
01:09:22,593 --> 01:09:28,512
TREBUIE MULT TIMP?

1138
01:09:28,555 --> 01:09:32,820
LA CE TE GANDESTI?

1139
01:09:32,864 --> 01:09:34,518
MĂ GÂNDEAM LA COLONEL.

1140
01:09:34,561 --> 01:09:38,478
CÂINELE TĂU?

1141
01:09:38,522 --> 01:09:41,220
LA CE TE GANDESTI DESPRE EL?

1142
01:09:41,264 --> 01:09:45,355
ȚINE minte că TIMEMRS. CASSIDY A împrumutat asta

1143
01:09:45,398 --> 01:09:46,312
POODLE ALE EI CU AARA PROST.

1144
01:09:46,356 --> 01:09:47,531
RĂSFĂŢA?

1145
01:09:47,574 --> 01:09:48,836
DA.

1146
01:09:48,880 --> 01:09:52,710
UH-HH.

1147
01:09:52,753 --> 01:09:57,323
Ei bine, le-am pus pe amândoi în curtea din spate, ca să se joace

1148
01:09:57,367 --> 01:10:02,850
EI INȘI, DAR I-AM VĂZUT DE LA FEREASTRA DORMITORULUI MEU.

1149
01:10:02,894 --> 01:10:04,896
DOAMNE, A FOST ORIBIL, KENNY.

1150
01:10:04,939 --> 01:10:08,247
Colonelul urlă și urlă.

1151
01:10:08,291 --> 01:10:14,384
TATA A TREBUIE SĂ IEȘIE ȘI ÎNCORTE HOUSE PE EI.

1152
01:10:14,427 --> 01:10:17,604
CE LUCRĂ STUPĂ ​​ȚI-AȚI ȚINE.

1153
01:10:17,648 --> 01:10:19,693
OAMENII NU SUNT CAINII.

1154
01:10:19,737 --> 01:10:22,870
DESIGUR CĂ NU.

1155
01:10:22,914 --> 01:10:24,524
HAIDE.

1156
01:10:24,568 --> 01:10:26,222
ȘTII NU SUNT.

1157
01:10:26,265 --> 01:10:31,705
DA.

1158
01:10:31,749 --> 01:10:37,276
BĂIAT.

1159
01:10:55,773 --> 01:10:56,904
E VOR TIMP.

1160
01:10:56,948 --> 01:10:59,385
NE-A FĂRĂ ÎNGRIJORI DE AOUTYA.

1161
01:10:59,429 --> 01:11:00,560
CARE ESTE PROBLEMA?

1162
01:11:00,604 --> 01:11:01,648
NIMIC ESTE PROBLEMA.

1163
01:11:01,692 --> 01:11:02,736
DESPRE CE ȚI DOARE?

1164
01:11:02,780 --> 01:11:03,824
CINE DOARE.

1165
01:11:03,868 --> 01:11:05,304
CUM A fost, MIKE?

1166
01:11:05,348 --> 01:11:06,566
NU ESTE NIMIC DE SPUS.

1167
01:11:06,610 --> 01:11:08,568
CUM AI ÎNCEPUT CE AI SPUS ÎNTÂI?

1168
01:11:08,612 --> 01:11:09,917
HEI, UNDE MERGI?

1169
01:11:09,961 --> 01:11:11,092
JOS LA CAFENEANE.

1170
01:11:11,136 --> 01:11:12,572
MIKE!

1171
01:11:12,616 --> 01:11:17,403
VORBESTE MULT?

1172
01:11:17,447 --> 01:11:18,578
CE ESTE CU EL?

1173
01:11:18,622 --> 01:11:20,580
MA BATE.

1174
01:11:20,624 --> 01:11:23,757
Am crezut că ești FERICIT DUPĂ.

1175
01:11:23,801 --> 01:11:30,460
Adică, SUNT ÎNTOTDEAUNA.

1176
01:11:30,503 --> 01:11:32,418
Sunați-l.

1177
01:11:32,462 --> 01:11:40,165
CAPETE -- COZI.

1178
01:11:56,660 --> 01:12:02,318
O ZI RĂU ESTE UN BAY RĂU.

1179
01:12:52,890 --> 01:12:56,197
ANNA?

1180
01:12:56,241 --> 01:13:08,427
ANNA?

1181
01:13:08,471 --> 01:13:16,740
ANNA?

1182
01:13:36,455 --> 01:13:49,425
ANNA, ESTE TOMMY!

1183
01:13:49,468 --> 01:13:52,079
TOMMY?

1184
01:13:52,123 --> 01:13:59,783
CE ESTE?

1185
01:13:59,826 --> 01:14:03,090
Uite, ANNA, ȘTIU CĂ FACEȚI ASTA DE LUCRU PENTRU TRAI,

1186
01:14:03,134 --> 01:14:05,658
ȘI ȚI VOI DAU TOȚI BANII PE AI AU.

1187
01:14:05,702 --> 01:14:07,791
FĂ-MI DOAR O FAVOARE.

1188
01:14:07,834 --> 01:14:10,576
VĂ RUGĂM SPUNEȚI-LE MIKEȘI ȘI KENNY, A FOST CHIAR GENIAL, ȘI NOI

1189
01:14:10,620 --> 01:14:12,796
M-am distrat CHIAR DE MARE.

1190
01:14:12,839 --> 01:14:18,628
ȘI VOI STEA AICI, ȘI ASTA VA FI.

1191
01:14:18,671 --> 01:14:21,674
ȘI CÂND S-A împlinit vremea, iar tineretul crede că am fost de mult aici

1192
01:14:21,718 --> 01:14:25,765
DESTUL, Ei bine, DOAR SPUNEȚI-MI, ȘI GUILE, ȘI NIMENI NU VA ști

1193
01:14:25,809 --> 01:14:33,599
CE S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat, PENTRU CĂ . . . VEZI, M-AM FĂCUT

1194
01:14:33,643 --> 01:14:40,345
O PROMISIUNE, CĂ NU AȘ FACE ASTA PĂNÂN CĂ M-AM CĂSĂTORIT, DAR DACĂ

1195
01:14:40,388 --> 01:14:44,131
I-am spus lui Mike și Kenny că vor râde de mine.

1196
01:14:44,175 --> 01:14:45,393
EI DOAR AR RÂDE DE MINE.

1197
01:14:45,437 --> 01:14:48,614
ASTA E TOT.

1198
01:14:48,658 --> 01:15:03,586
ESTE BINE CU VOI?

1199
01:15:03,586 --> 01:15:07,154
ESTE BINE CU VOI?

1200
01:15:07,198 --> 01:15:11,245
11,17 USD, ȘI TOTUL ESTE AL DVS.

1201
01:15:11,289 --> 01:15:12,638
BĂIEȚI, AM FOST GREAT.

1202
01:15:12,682 --> 01:15:14,640
ÎNȚELEG.

1203
01:15:14,684 --> 01:15:18,731
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1204
01:15:18,775 --> 01:15:22,518
SPUNEȚI-MI, CINE VINE ÎN URMĂ?

1205
01:15:22,561 --> 01:15:23,910
Ei bine, Kenny.

1206
01:15:23,954 --> 01:15:30,526
OH.

1207
01:15:30,569 --> 01:15:33,659
HEY, ANNA, NU LE VORȚI DESPRE MINE, Vrei?

1208
01:15:33,703 --> 01:15:36,749
NU.

1209
01:15:36,793 --> 01:15:38,577
MULTUMESC MULT, ANNA.

1210
01:15:38,621 --> 01:15:41,885
SIGURES APREZIC ASTA.

1211
01:15:41,928 --> 01:15:43,190
TOMMY?

1212
01:15:43,234 --> 01:15:44,844
DA.

1213
01:15:44,888 --> 01:15:48,065
BANII NU SUNT NECESARI.

1214
01:15:48,108 --> 01:15:50,763
O, ANNA, ESTI GENIALĂ.

1215
01:15:50,807 --> 01:15:59,946
DA, ĂSTA E CUVÂNTUL PENTRU MINE, GENIAL.

1216
01:15:59,990 --> 01:16:02,558
Hei, mulțumesc, ANNA.

1217
01:16:02,601 --> 01:16:04,211
ESTI CEL MAI MARE.

1218
01:16:04,255 --> 01:16:11,392
Ei bine, Kenny.

1219
01:16:11,436 --> 01:16:13,264
EA ESTE TOTA VOASTRA.

1220
01:16:13,307 --> 01:16:15,092
UNDE TE DUCI?

1221
01:16:15,135 --> 01:16:16,876
JOS ÎN CAFENEANE.

1222
01:16:16,920 --> 01:16:18,574
CHIAR MI-A MUNCIT POFETA.

1223
01:16:18,617 --> 01:16:19,966
CE ESTE CU VOI BĂIEȚI?

1224
01:16:20,010 --> 01:16:21,577
Vrei doar să-mi spui?

1225
01:16:21,620 --> 01:16:22,882
CE ESTE DE SPUS?

1226
01:16:22,926 --> 01:16:24,449
CE S-A ÎNTÂMPLAT?

1227
01:16:24,492 --> 01:16:26,103
EA A FOST CEA MAI MARE.

1228
01:16:26,146 --> 01:16:27,626
CE-AI FĂCUT?

1229
01:16:27,670 --> 01:16:28,888
CE AM FACUT?

1230
01:16:28,932 --> 01:16:32,239
CE AM FACUT?

1231
01:16:32,283 --> 01:16:37,027
TREBUIE să glumiți.

1232
01:17:05,316 --> 01:17:11,844
BUNA ZIUA?

1233
01:17:11,888 --> 01:17:14,847
SUNT EU.

1234
01:17:14,891 --> 01:17:18,285
O, MICHAEL, AM INTRARE SĂ TE IA.

1235
01:17:18,329 --> 01:17:21,288
AM LĂSAT LA MOTEL CUVÂNT CĂ NU A REUSIT.

1236
01:17:21,332 --> 01:17:22,812
NU ȚI-AU SPUS.

1237
01:17:22,855 --> 01:17:25,118
DA, AM PRIMIT MESAJUL, DAR NU A FOST NICIO EXPLICATIE.

1238
01:17:25,162 --> 01:17:28,992
CE dracu’ faci aici?

1239
01:17:29,035 --> 01:17:31,995
SUNT AICI SĂ TE VĂD, DEsigur.

1240
01:17:32,038 --> 01:17:34,519
DE CE NU MA GI ACUM.

1241
01:17:34,562 --> 01:17:36,216
CE ÎI SPUN SOȚIEI-MEA?

1242
01:17:36,260 --> 01:17:39,480
Ea STA ÎN CELALĂ?

1243
01:17:39,524 --> 01:17:41,308
Ei bine, SPUNE-I ORICE.

1244
01:17:41,352 --> 01:17:45,008
CE AI SPUS TU HERALL LUNILE ACESTI?

1245
01:17:45,051 --> 01:17:50,143
ANNA, NU NE MAI VEDEM.

1246
01:17:50,187 --> 01:17:52,232
NU ÎNȚELEG.

1247
01:17:52,276 --> 01:17:53,886
S-a terminat, ANNA.

1248
01:17:53,930 --> 01:17:56,672
ÎMI PARE RĂU.

1249
01:17:56,715 --> 01:17:58,369
CE Vrei să spui, S-A TERMINAT?

1250
01:17:58,412 --> 01:18:00,197
LA REVEDERE.

1251
01:18:00,240 --> 01:18:02,895
MICHAEL!

1252
01:18:02,939 --> 01:18:12,383
MICHAEL?

1253
01:18:31,924 --> 01:18:33,621
CINE ESTE?

1254
01:18:33,665 --> 01:18:36,755
Ei bine, este Kenny, pot să vin?

1255
01:18:36,799 --> 01:18:47,200
NU, DUȚI.

1256
01:18:47,244 --> 01:18:50,203
Îmi pare rău, ANNA.

1257
01:18:50,247 --> 01:18:55,382
DE CE TREBUIE SĂ ȚI PĂRĂ RĂU?

1258
01:18:55,426 --> 01:18:58,951
ASCULTAM LA USĂ CÂND TU ERAI LA TELEFON.

1259
01:18:58,995 --> 01:19:00,431
NU A FOST IMPORTANT.

1260
01:19:00,474 --> 01:19:05,131
A FOST DOAR UN AL CAPITOL VIAȚA INANNEI.

1261
01:19:05,175 --> 01:19:07,786
DE CE NU VA VĂDE?

1262
01:19:07,830 --> 01:19:10,310
NU ESTE IMPORTANT.

1263
01:19:10,354 --> 01:19:18,579
ÎL IUBIȚI?

1264
01:19:18,623 --> 01:19:20,451
CE VEI FACE ACUM?

1265
01:19:20,494 --> 01:19:21,887
VĂ ÎNTORCI ÎN CANADA?

1266
01:19:21,931 --> 01:19:26,065
AŞA CRED.

1267
01:19:26,109 --> 01:19:29,895
S-AR PUTEA AVEȚI CEVA PROBLEME ÎN PENTRU FRONTIERĂ.

1268
01:19:29,939 --> 01:19:35,422
Mai bine merg cu tine.

1269
01:19:35,466 --> 01:19:39,122
DUPĂ ȚI ȚI AI RÂNDUL CU MINE DEsigur!

1270
01:19:39,165 --> 01:19:42,081
PĂI, îmi pare rău că te dezamăgesc, DAR PLEC!

1271
01:19:42,125 --> 01:19:45,084
ȘI Aș ApreciEA DACA AȚI IEȘI DIN ACESTĂ CAMERA AȘA AM

1272
01:19:45,128 --> 01:19:53,266
SE POATE IBRACA!

1273
01:19:53,310 --> 01:19:55,791
POT SA TE INTREB CEVA, TE ROG?

1274
01:19:55,834 --> 01:19:57,923
CE?

1275
01:19:57,967 --> 01:20:01,797
DACĂ NU AȚI OBȚINUT ACUM SUNAL, ADIC DACĂ

1276
01:20:01,840 --> 01:20:05,017
NU AI FOST SUPARAT, N-AI VAI?

1277
01:20:05,061 --> 01:20:08,151
CE ESTE?

1278
01:20:08,194 --> 01:20:13,025
AM FACUT CEVA GREUT?

1279
01:20:13,069 --> 01:20:15,854
VĂ ROG SPUNEŢI-MI.

1280
01:20:15,898 --> 01:20:19,989
E CHIAR IMPORTANT ȘTIU.

1281
01:20:20,032 --> 01:20:25,124
NU CRED CĂ ÎNțeleg.

1282
01:20:25,168 --> 01:20:29,389
DE CE ESTE BINE CU MIKE ANDTOMMY ȘI NU CU MINE?

1283
01:20:29,433 --> 01:20:34,220
CE ESTE ÎN NEREGULĂ CU MINE?

1284
01:20:34,264 --> 01:20:37,484
NU E NIMIC NU ESTE IN GREU CU VOI.

1285
01:20:37,528 --> 01:20:43,490
DA, EXISTĂ.

1286
01:20:43,534 --> 01:20:45,666
NU SUNT LA fel ca ceilalti baieti.

1287
01:20:45,710 --> 01:20:54,850
CA MIKE, A AVUT MULTE FETE.

1288
01:20:54,893 --> 01:20:59,158
PENTRU A FI CINEST, EU -- N-AM AVUT NICIODATĂ.

1289
01:20:59,202 --> 01:21:01,073
O, ASTA SE ÎNTÂMPLĂ Întotdeauna.

1290
01:21:01,117 --> 01:21:02,901
CE ESTE?

1291
01:21:02,945 --> 01:21:06,209
ACEST.

1292
01:21:06,252 --> 01:21:12,171
CA ACUM UN AN, CÂND A OBSERVAT SHEILA DIXON, SHEILA ESTE

1293
01:21:12,215 --> 01:21:15,087
O SCOALA -- CE FIECARE BAT DIN MYCLASS A SCOAT-O LA UNA

1294
01:21:15,131 --> 01:21:17,002
TIMP SAU ALTUL.

1295
01:21:17,046 --> 01:21:25,010
ȘI TOȚI ȘTIE, ȘTIȚI TU,ȘI ȘI EU -- AM ȘTI-O ȘI

1296
01:21:25,054 --> 01:21:27,273
EA NU M-A LĂSA.

1297
01:21:27,317 --> 01:21:33,105
ESTE CA ACUM --KENNY!

1298
01:21:33,149 --> 01:21:42,810
VA ROG, ASEZATI.

1299
01:21:42,854 --> 01:21:46,553
SHEILA SUNA CA O FATA CU MULTE PROBLEME.

1300
01:21:46,597 --> 01:21:49,643
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ACEEA NOAPTE, SUNT SIgur că am avut mai mult de-a face cu EA

1301
01:21:49,687 --> 01:21:51,210
DECIT SA FAC CU VOI.

1302
01:21:51,254 --> 01:21:53,212
CUM POATE FI ASTA?

1303
01:21:53,256 --> 01:21:56,128
CU TOȚI CEILALȚI BĂIEȚI CARE Ș-A TOOKHER

1304
01:21:56,172 --> 01:21:57,825
EA.

1305
01:21:57,869 --> 01:22:00,741
DAR DE CUM ȘTIȚI VOI că AU PETRAT DE MINUT?

1306
01:22:00,785 --> 01:22:02,569
AU Spus ASA?

1307
01:22:02,613 --> 01:22:05,921
CRED VOI GĂSIȚI TINERI DE VARSTA VOASTRA TINDE SĂ EXAGERĂ CÂND

1308
01:22:05,964 --> 01:22:09,272
VINE LA EXPERIENȚELE LOR CU FEMEIA.

1309
01:22:09,315 --> 01:22:12,144
POATE DA, DAR MĂRÂNU AU AU CEVA DE EXAGERAT.

1310
01:22:12,188 --> 01:22:14,668
CE ESTE LA MINE CARE NU LE PLACE FETELOR?

1311
01:22:14,712 --> 01:22:16,409
ESTE MODUL CĂ Arăt?

1312
01:22:16,453 --> 01:22:18,411
Oh, NU, KENNY.

1313
01:22:18,455 --> 01:22:25,114
ATUNCI -- ATUNCI CE ESTE?

1314
01:22:25,157 --> 01:22:29,292
ȘTII ÎN MULTE PRINCIPII, TU ȘI EU SUNTEM ASEMĂNĂ.

1315
01:22:29,335 --> 01:22:32,295
NU AVEM INCREDERE IN SINE.

1316
01:22:32,338 --> 01:22:35,298
DACA CINEVA TREBUIE SA AI INCREDERE IN SINE, ESTE

1317
01:22:35,341 --> 01:22:36,647
TU.

1318
01:22:36,690 --> 01:22:38,170
SUNTEŢI FRUMOASĂ.

1319
01:22:38,214 --> 01:22:41,086
EVIDENT NU TOTUL

1320
01:22:41,130 --> 01:22:43,088
GĂDEȘTE AȘA.

1321
01:22:43,132 --> 01:22:46,178
AI PUTEA AVEA O DUZINĂ DE BĂIEȚI DACĂ ȚI-ȚI DOREA.

1322
01:22:46,222 --> 01:22:49,442
NU VREAU O DUZINA.

1323
01:22:49,486 --> 01:22:55,796
Ei bine, SUNT ÎNTOTDEAUNA DISPONIBIL.

1324
01:22:55,840 --> 01:22:58,103
Ești FOARTE DULCE, KENNY.

1325
01:22:58,147 --> 01:23:01,454
NU M-AS AFACE DE LIPSA DVS. DE EXPERIENTA.

1326
01:23:01,498 --> 01:23:05,023
TIMPUL NU A SOST MOMENTUL, ASTA E TOT.

1327
01:23:05,067 --> 01:23:07,025
CÂND VA FI CORECT?

1328
01:23:07,069 --> 01:23:09,810
O, KENNY.

1329
01:23:09,854 --> 01:23:13,162
ȘTIȚI, TU ȘI EU AVEM ACEEAȘI PROBLEME, SIMȚIM CĂ SUNTEM

1330
01:23:13,205 --> 01:23:16,208
ÎMBĂTRÂNIȘTE, ȘI VIAȚA TRECE PRIN NE.

1331
01:23:16,252 --> 01:23:19,211
DOAR NU ȚI-AȚI ÎNCONITIT ÎNCĂ PE ACEL BĂRUT.

1332
01:23:19,255 --> 01:23:20,473
ACUM CINE DĂ SFATURI?

1333
01:23:39,101 --> 01:23:53,245
HI.

1334
01:26:05,421 --> 01:26:06,857
HI.

1335
01:26:06,900 --> 01:26:08,685
Lucrurile merg bine?

1336
01:26:08,728 --> 01:26:11,688
CE VOR FACEȚI ACUM?

1337
01:26:11,731 --> 01:26:13,211
ACUM UITE CINE NU VORBESTE?

1338
01:26:13,255 --> 01:26:16,214
O să rămâi INBUFFALO PENTRU O TIMP SAU CE?

1339
01:26:16,258 --> 01:26:18,303
VORBEM DESPRE MÂINE LA SILVER Springs.

1340
01:26:18,347 --> 01:26:20,000
DE CE?

1341
01:26:20,044 --> 01:26:21,611
MĂ INTREAM DOAR.

1342
01:26:21,654 --> 01:26:23,874
ASCULTĂ, ANNA SE ÎMBRACĂ, AȘA ȚI ȚI PUTEȚI SĂ ȚI ȚI ȚI RECIAȚI CAMERA

1343
01:26:23,917 --> 01:26:25,484
IN CATEEVA MINUTE.

1344
01:26:25,528 --> 01:26:26,485
UNDE MERGE?

1345
01:26:26,529 --> 01:26:27,921
ÎNAPOI ÎN CANADA.

1346
01:26:27,965 --> 01:26:30,185
A spus EA CEVA DESPRE MINE?

1347
01:26:30,228 --> 01:26:32,187
NU.

1348
01:26:32,230 --> 01:26:34,319
HEY, POATE PUTEM MERCĂ LA FILME SAU LA CEVA.

1349
01:26:34,363 --> 01:26:36,016
NU POT.

1350
01:26:36,060 --> 01:26:38,193
O duc pe ANNA ÎNAPOI LA FRONTIERĂ.

1351
01:26:38,236 --> 01:26:39,498
DE CE?

1352
01:26:39,542 --> 01:26:42,240
S-AR PUTEA AVEA PROBLEME ÎN CARE.

1353
01:26:42,284 --> 01:26:43,328
NU VA AVEA NICIUN PROBLEME.

1354
01:26:43,372 --> 01:26:46,331
PE AFĂ ÎN AFĂ DE TU VA FI PE JUMĂTATE DE NOAPTE.

1355
01:26:46,375 --> 01:26:48,028
I-am spus DEJA CĂ VOR.

1356
01:26:48,072 --> 01:26:50,422
HEY, INCA VENI TOSILVER Springs, nu?

1357
01:26:50,466 --> 01:26:51,510
SIGUR.

1358
01:26:51,554 --> 01:26:53,077
VORBIM MâINE.

1359
01:26:53,120 --> 01:26:54,383
PLECĂM MâINE.

1360
01:26:54,426 --> 01:26:57,516
ÎNCĂ TREBUIE SĂ LUCREZ CU Bunica MEA.

1361
01:26:57,560 --> 01:27:05,263
KENNY, am crezut că suntem gata.

1362
01:27:05,307 --> 01:27:08,048
HEI, ȘTII CEVA, NU CRED CĂ A FĂCUT-O CU EA.

1363
01:27:08,092 --> 01:27:11,356
NICI EU.

1364
01:27:11,400 --> 01:27:23,977
TE IUBESC, ANNA.

1365
01:27:24,021 --> 01:27:27,416
CHIAR FAC.

1366
01:27:27,459 --> 01:27:29,896
VA TRECIA.

1367
01:27:29,940 --> 01:27:31,594
NU VREAU.

1368
01:27:31,637 --> 01:27:34,727
SE VA.

1369
01:27:34,771 --> 01:27:38,122
FIECARE TÂNĂR TREBUIE SĂ SĂ SĂNĂPÂNEAȘTE DE CUCERII ÎNAINTE DE EL

1370
01:27:38,165 --> 01:27:41,386
IUBESȚE FOARTE ȘI CRED VOI GĂSI CĂ FAC MULT MAI BINE

1371
01:27:41,430 --> 01:27:43,083
CUCERIRE DECÂT O IUBIRE.

1372
01:27:43,127 --> 01:27:44,998
NU ÎNȚELEG.

1373
01:27:45,042 --> 01:27:46,261
NU TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

1374
01:27:46,304 --> 01:27:48,088
SE VA ÎNTÂMPLA ORUM.

1375
01:27:48,132 --> 01:27:55,922
Bănuiesc că te vei întoarce

1376
01:27:55,966 --> 01:27:57,576
LA ACEA BAR ACUM?

1377
01:27:57,620 --> 01:27:58,925
NU, KENNY.

1378
01:27:58,969 --> 01:28:00,666
NU MĂ ÎNTORC ACOLO.

1379
01:28:00,710 --> 01:28:02,451
N-AM LUCRAT NICIODATĂ ÎN ACEL BAR.

1380
01:28:02,494 --> 01:28:04,583
DOAR UTILIZAM TELEFONUL.

1381
01:28:04,627 --> 01:28:09,588
ȘI ȚI PRESUPEAȚI că APȚINȚIN DE ACOLO.

1382
01:28:09,632 --> 01:28:13,026
DAR MIKE ȘI TOMMY, EI Spun CĂ...

1383
01:28:13,070 --> 01:28:19,424
DAR ȚI-am spus, TÂNĂR MENTEND SĂ EXAGERAȚI.

1384
01:28:19,468 --> 01:28:25,517
DAR DACĂ NU ESTI -- NU ESTI DIN ACEL BAR . . . Adică,

1385
01:28:25,561 --> 01:28:28,607
DE CE -- DE CE -- DE CE AI TU . . .

1386
01:28:43,361 --> 01:28:44,275
ANNA!